Subject: [music] Italian again? ~{N*:N;9SCRb4s@{So#?~}

From: [email-masked] (Zhong Qi Iao (Daniel))
Date: 28 Dec 1993 22:10:36 -0600

我星期一在新竹市清华大学听音乐，每一首乐曲的每一个乐章都有把
「速度」从意大利语翻译成中文，表示音乐用语可以翻译（至少乐章用语可以），
那当然可以翻译成世界语了。其中一首是中国人写的，乐章速度用语没有
「反向翻译」成意大利语。当然，以后如果我标世界语，也不会反翻意大利语。

     Lundon, mi iris al Universitato Cxinghuxa en Sxincxu por auxskulti
la muzikon.  La "rapido" de cxiu sekcio (movement) de cxiu muzikpeco
tradukigxis el la Itala lingvo al la Cxina.  Tio montras, ke muzikaj
terminoj povas (almenaux sekciaj) tradukigxi, nepre ankaux al Esperanto.
Inter ili estas iu fare de Cxino, kaj la rapidoj ne "kontrauxdirekte
tradukigxis" al la Itala.  Sendube, poste, se mi montrus per Esperanto, 
ankaux mi ne kontraux-tradukus al la Itala.

舒伯特：Ｃ（念ｃｅ＾）大调幻想曲，作品１５　Ｄ（念ｄｅ＾）７６０
（流浪者幻想曲）
有生气的快板，但不太甚―慢板―急板―快板
(rapido kun viveco, sed ne tro multe--malrapido--"presto"--rapido)
F. Schubert: Fantasie C-Dur Op. 15 D760
(Wanderer-Fantasie)
Allegro con fuoco ma nontroppo--Adagio--Presto--Allegro

					锺启尧  GXONG Cxjijaux