Subject: More About Tragedy

From: [email-masked] (Sanyee Tang)
Date: 19 Dec 1993 01:42:25 GMT

在 Message-ID: <[email-masked]> 中ＣＣ说：

> 不知为什麽散宜先生用拉丁文（Oedipus Rex）而不乾脆用希腊文。其实，如
> 果从希腊文直接转写成拉丁字母，《俄底浦斯王》应是《Oidipous Tyrannos》
> 。这岂不比拉丁文更玄妙？或者就写中文《俄底浦斯王》，谁都懂。

    俺可不知道那是拉丁文还是希腊文，我是当英文用的∶ˉ），不过确实是放在谁都懂的中文“俄狄浦斯王”后面的括弧里的。ＣＣ推荐这个剧本，因此附了洋码字儿，方便感兴趣的网友查找。

> 散宜先生所述故事中之杀父娶母实际是《俄底浦斯王》剧外情节。由於三一律
> ，古典剧不可能有这麽大的时间跨度。

    确实如此。当然，这剧外情节，是在剧中交代了的，否则就不成悲剧了。

> Sophocles 首先给人们展现疑团的一个“节”，主人公把这个节一环一环的打
> 开，最後得到的是他自己的灾难。但是，也随著这些令人恐怖的，震人心魄的
> 情节的发展，人们越来越感到一种超越一切的宁静。
>
> 这种宁静在三部曲的第二部，《Oedipus in Colonus》中达到极点并升华：面
> 对这个双目失明的，因极度痛苦而被动的承受一切的老人，人们也被笼罩在这
> 种超人世的宁静中，善与恶，无辜与犯罪都失去了意义，剩下的只是一种超脱
> 感，一种愉悦感。悲剧的愉悦，永恒的、无限的愉悦。

    只能羡慕ＣＣ了。但愿什么时候也能在欧洲哪个充满古典风味的地方，看一场在阶梯剧场上演的希腊古典悲剧，让俺也领会领会亚里士多德说的那种看悲剧时古希腊观众所经历的从痛苦走向欢愉的感情升华。

    说到悲剧，ＣＣ言必称希腊。西方现代悲剧，其实有两个来源，希腊古典悲剧（写英雄）是一个，中世纪的英法宗教神秘剧（写小人物）是另一个。如果ＣＣ坚持认为后一类不是悲剧，为讨论方便，俺就叫它们（捎上《窦娥冤》、《杜十娘》等）惨剧吧。

    本想请教ＣＣ，拖着他谈谈，按照他的标准，为什么莎翁的《哈姆雷特》是悲剧而不是惨剧。但是人家已经说完了今年的话，也就算了。反正，要不是有人攻击杜十娘，俺也不来淌这浑水∶ˉ）。

－－散宜生　于枫叶之国、夜雨之都