"And in addition to these things I see you thinking that you are rich, and you *are* indifferent to the acquisition of money, but you dedicate your mind [is this a fair rendering?] to childish affairs just as it is possible for you. Because of these things I pity you not because you have suffered some irreparable evil or you are in great poverty.Xenophon, The Frugal Estate Manager, Chapter 2, Section 7 wrote: πρὸς δὲ τούτοις ὁρῶ σε οἰόμενον πλουτεῖν, καὶ ἀμελῶς μὲν ἔχοντα πρὸς τὸ μηχανᾶσθαι χρήματα, παιδικοῖς δὲ πράγμασι προσέχοντα τὸν νοῦν, ὥσπερ ἐξόν σοι. ὧν ἕνεκα οἰκτίρω σε μή τι ἀνήκεστον κακὸν πάθῃς καὶ εἰς πολλὴν ἀπορίαν καταστῇς.
The part in bold is my original unaided rendering, and I can see why it is incorrect in contrast to your rendering. However, my current understanding of the subjunctive is fuzzy enough at the moment that it allows *some* of this original rendering to stand. Would you please explain the use of the subjunctive here? I hope that it will help me correct some my misunderstandings about the use of the subjunctive in general.