What Greek software is still unmade?

Bible Study software, Unicode, Fonts, Keyboards, creating Web pages in Greek, and other software issues.

What Greek software is still unmade?

Postby GarySimmons » May 17th, 2012, 9:54 am

Since I find myself unable to get a job teaching Greek (lacking a degree tends to have that difficulty), I am taking up computer programming as a breadwinning skill.

So, why not combine the two, I asked myself.

δια τουτο γραφω υμιν, τι προγραμμα ετι δει ποιεισθαι;

ομολογω οτι νυν συνιω Ελληνιστι μονον, αλλα ου την Αττικην, κτλ.

ευχαριστω υμιν περι τας αποκρισεις.
GarySimmons
 
Posts: 8
Joined: February 6th, 2012, 12:41 am

Re: What Greek software is still unmade?

Postby Jonathan Robie » May 17th, 2012, 4:32 pm

More power to you if you find a job programming Greek software. Sounds like you need this to provide income, it has to be more than a hobby?

What's your programming background?

I'd love to have such a job myself ...
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, τί θέλει τοῦτο εἶναι;
Jonathan Robie
 
Posts: 1306
Joined: May 5th, 2011, 5:34 pm

Re: What Greek software is still unmade?

Postby David Lim » May 18th, 2012, 10:10 am

GarySimmons wrote:Since I find myself unable to get a job teaching Greek (lacking a degree tends to have that difficulty), I am taking up computer programming as a breadwinning skill.

So, why not combine the two, I asked myself.

δια τουτο γραφω υμιν, τι προγραμμα ετι δει ποιεισθαι;

ομολογω οτι νυν συνιω Ελληνιστι μονον, αλλα ου την Αττικην, κτλ.

ευχαριστω υμιν περι τας αποκρισεις.


δοκει μοι οτι δει διδασκειν σε προγραμματισμον και την ελληνικη γλωσσαν προστιθεναι μονον εν τω εχειν σε πολλην σχολην
και ου συ θελεις ειπειν συνιημι αντι συνιω
I think that you should teach programming and add Greek only when you have plenty of free time.
And did you not mean to say "συνιημι" instead of "συνιω"? ;)
δαυιδ λιμ
David Lim
 
Posts: 822
Joined: June 6th, 2011, 6:55 am

Re: What Greek software is still unmade?

Postby RandallButh » May 19th, 2012, 1:48 am

David Lim wrote:
GarySimmons wrote:...
ομολογω οτι νυν συνιω Ελληνιστι μονον, αλλα ου την Αττικην, κτλ.

...

...
And did you not mean to say "συνιημι" instead of "συνιω"? ;)



It's not playing fair to correct to an Attic form when someone exlicitly says that they are working within post-Alexandrian Greek.
A person needs to let a Josephus say ἔδωκαν on occasion.
RandallButh
 
Posts: 534
Joined: May 13th, 2011, 4:01 am

Re: What Greek software is still unmade?

Postby David Lim » May 19th, 2012, 11:02 am

RandallButh wrote:
David Lim wrote:
GarySimmons wrote:...
ομολογω οτι νυν συνιω Ελληνιστι μονον, αλλα ου την Αττικην, κτλ.

...

...
And did you not mean to say "συνιημι" instead of "συνιω"? ;)



It's not playing fair to correct to an Attic form when someone exlicitly says that they are working within post-Alexandrian Greek.
A person needs to let a Josephus say ἔδωκαν on occasion.


Oh okay sorry I did not know "συνιω" occurred in Koine Greek.
δαυιδ λιμ
David Lim
 
Posts: 822
Joined: June 6th, 2011, 6:55 am

Re: What Greek software is still unmade?

Postby Nikolaos Adamou » May 19th, 2012, 2:24 pm

Something like GarageBand, that would analyze the fluctuation of the sound in Greek.
My current studies using garageband show that there is much larger variation then even the modern Greeks think of
and the voice, when properly trained, or when it comes from villages and it is not the Athenian standardized, has all its old beautify.
Not all ι, η, υ, ει, οι, υι, sound the same,
ᾗ is different from ᾖ but is not hῇ.
In such a way, that on one line you can see the text, and on a parallel line you can see the sound, and you can hear it as well.
Nikolaos Adamou
 
Posts: 27
Joined: May 31st, 2011, 6:31 pm

Re: What Greek software is still unmade?

Postby Paul-Nitz » May 20th, 2012, 11:04 am

What can a computer program do? It can do audio and visual. A/V is good, but I'm coming to the conclusion that it's only a smidgen better than ink on paper. In fact, ink on paper instruction coupled with imagination is probably far better than the best A/V language helps (e.g. Rosetta).

If I could have my wish, I would like to see a video game which teaches Greek.

My recent reading of Asher's "Language Acquisition through Action" makes me think it would be a great medium. If you lean toward the right (brain wise), I think you would see the same potential after reading Asher's book. See http://www.biblicallanguagecenter.com/eureka-approach-greek/ for a bit more on that.

I'm thinking that...
a - When playing a video game the motor portions of the brain are activated. Spoken language and virtual motion could be easily coupled without ever physically moving from behind a computer.
b - When teaching Asher's way (Total Physical Response - TPR), one of the limitations is the physical setting and objects to manipulate. According to Asher, an ideal TPR classroom would have wings with a living room, a bus station, or other real life settings. Why? So that you can go and connect sight, motion, and language in all those settings. What could be easier in a video game than creating any environment and objects you wished? You could have a 100AD Greek town, for Πετρου sake!
c - Video games also can incorporate music and art - more avenues into the right hemisphere.
d - There are great many more people in this world who want to learn Greek, but have no other option than self-instruction. Self-instruction using TPR, as far as I know, a niche that is entirely open.
e - Ideally, you could work up to a course that would systematically teach what's in any basic first year primer. But Initial versions of this video game could be VERY simple. You could start with a list of common, concrete verbs and make the user virtually move in response. The graphics don't even have to be realistic. They just have to engage my motor cortex. (Robert E. Van Voorst's list of vocabulary might be a good resource for that.)
f- If you succeed at doing this for Greek, the potential for any other language is unlimited. Some of the work on Greek could be straight up transferred to another language. The graphics/programming for "pick it up and throw it" will work with any language.

TPR Greek in a video game. Wow!
πρᾶξον ταυτα, και εγω εμπλήσω λιαν, ναι αγορασω προγραμμα ως τουτο!
Paul D. Nitz - Lilongwe Malawi
Paul-Nitz
 
Posts: 194
Joined: June 1st, 2011, 4:19 am

Re: What Greek software is still unmade?

Postby NathanSmith » June 20th, 2012, 12:35 am

Greek autocomplete/suggestion (making use of diacritics) would be a nice resource for making the typing of Greek easier.
NathanSmith
 
Posts: 47
Joined: June 10th, 2011, 12:38 am
Location: Portland, OR, USA


Return to Software

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron