You're right my bad. However according to my sources it can mean 'but' and also moreover, and etc.Barry Hofstetter wrote:Once again, here's the Greek text:Marc Possoff wrote:I'm a newby but with the sources I read this is the way I see it. I'm not familiar yet with linguistic terms.
First the shadows Paul is referring too is future tense. These shadows which are yet future are in relation to the 'don't let anyone judge you in...'
I looked in the Greek and there doesn't seem to be the word 'but' present as in 'but the substance is Christ'. From an English standpoint in my mind when I see the word 'but' it means that there is a contrast per se and/ or an opposition per se.
So 'the substance is Christ' if I'm correct that the word 'but' isn't present in the original Greek? If I'm correct then it makes for a different meaning of the text in my mind.
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ
The Greek word translated "but" is δέ. It is postpositive, which means that it usually appears as the second (and occasionally the third) word in its clause. It shows the relationship of the clause or sentence in which it's found to a previous clause or sentence, usually showing contrast or continuance. The articles in LSJ (Liddel-Scott Jones, the standard classical Greek lexicon) and BDAG (Bauer, sometimes still referred to as Arndt & Gingrich, the standard reference work for NT Greek), will give you plenty of information on the word. Here, it appears to me clearly to be contrast, especially because of the semantic contrast between σκιά and σῶμα.
I. but: conjunctive Particle, with adversative force: it commonly answers to μέν, and may often be rendered by while, whereas, on the other hand, v. μέν:— but μέν is often omitted, δέ being used merely to pass on from one thing to another; ὣς Ἀχιλεὺς θάμβησεν, θάμβησαν δὲ καὶ ἄλλοι Il.; etc.; κινεῖ κραδίην κινεῖ δὲ χόλον Eur.