[Prev][Next][Index][Thread]

Christmas message from President Figueres (English & Spanish)



This ftp site may be of interest.  The English version follows the
Spanish. TH]
---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 23 Dec 1994 21:17:53 -0600
From: Jose Maria Figueres <jmfiguer@quercus.inbio.ac.cr>
To: thodges@beta.tricity.wsu.edu
Subject: Christmas message from President Figueres

Amigas y amigos:

     "....Como Presidente Electo de Costa Rica he adquirido el
trascendental compromiso  de promover un nuevo modelo de desarrollo que
mejore substancialmente la calidad de vida de nuestro pueblo. El enfrentar
el problema de la pobreza es una de mis metas prioritarias, pero tengo muy
claro que todos nuestros esfuerzos deberan realizarse de manera sustentable
y en clara armonia y alianza con la naturaleza. No podremos alcanzar
nuestras metas si nuestras actividades alteran los delicados procesos
biologicos que sustentan la vida en la tierra....".

     Este fue parte de mi mensaje en el Foro "Del Bosque a la Sociedad",
celebrado el pasado 9 de mayo de 1994, mi primer acto de
gobierno, despues de ser investido como Presidente de la Republica de Costa
Rica. Cumplo con la obligacion moral que todo gobernante tiene de
rendir cuentas a su pueblo sobre los compromisos adquiridos. Esta es
epoca propicia para hacerlo: concluye un periodo anual con el gozo y el
espiritu festivo de la Navidad y se inicia otro, tiempo para renovar
esperanzas y revivir
dentro de nosotros los sentimientos de amor y paz para la humanidad, y para
la madre tierra que nos alberga y nos sustenta a todos.

     Me complace comunicarles que tenemos a su disposicion, en espanol y en
ingles, una sintesis del informe que he presentado al pueblo de Costa Rica
sobre nuestros logros en el campo del Desarrollo Sostenible. Sera un honor
para nosotros suministrarselo por medio del servicio WWW de Internet
(http://www.inbio.ac.cr/presidencia/des.sost1.html).

     Mis mejores deseos por una Navidad feliz y un 1995 pleno de realizaciones.



                             Jose Maria Figueres
                           Presidente de Costa Rica


Dear friends:

     "....As President Elect of Costa Rica I have taken on the
transcendental commitment to promote a new model for develoment that
substantially improves the quality of life for our people.  Confronting the
problem of poverty is a goal of the highest priority for me, but it is very
clear that our efforts must be carried out in a sustainable manner, and in
clear harmony and alliance with the natural world that surrounds us.  We
cannot achieve our goals if our activities alter the delicate biological
processes which sustain life on Earth..."

     This was part of the message I presented at the International Forum
"From Forest to Society" which was celebrated this past 9th of May, 1994,
constituting the first act of my administration.  I abide by the moral
obligation that all leaders acquire to fulfill commitments made to one's
people.  And now is a good time to begin: the conclusion of the old year
and the ushering of the new are united in the celebration and spirituality
of the Holidays and reawaken within us sentiments of love and peace towards
humankind, and towards our Mother Earth who shelters and provides for us
all.

     I am pleased to offer a synthesis, both in Spanish and English, of the
report I presented to the Costa Rican people regarding our achievements in
the field of Sustainable Development.  It is an honor for me to provide you
with this information through the INTERNET's World Wide Web (WWW) service
(http://www.inbio.ac.cr/presidencia/des.sost1.html).

     My heartfelt wishes for a Happy Holiday Season, and a Prosperous New Year.



                             Jose Maria Figueres
                           President of Costa Rica