empirAn
endhai
The sixth pAsuram of periya
thiru-mozhi:
"empirAn endhai enakku arasu ennudai vAnAL,
ambinAl arakkar verukkoLa
nerukki avar vuyir segutha em
aNNal, vambulAm sOlai
mA-madhiL thanjai mAmaNik
kOilEa vaNaNgi, nambikAL
vuyya nAn kaNdu koNdEan
nArAyaNA ennum
nAmam"
swAmi periya vAchAn
piLLai:
Two important points are highlighted
regarding this pAsuram
i. idhu thanakku
(thirumandhrathukku) artham en enna aruLich
seigiRAr.
thirumangai mannan commences thiru-mozhi
-bang with thiru-mandhiram. Having commenced so, he explains the meaning of the
thiru-mandhiram in this pAsuram.
What is the need for mentioning the
meaning of thiru-mandhiram, when even the recital of text will yield the desired
results?
...arthAnusanthAnathAlEa
pEARu enRu thamakku pakshamAgaiyAlEa arthathaich
sollugiRAr.
Comprehending the meaning will yield the
desired effect is the school of thought of sri kaliyan. Hence, he blesses us
with the meaning of thiru-mandhiram in this pAsuram.
ii. Is there a precedence for this? of
course, sri nam-AzhwAr, if he mentions thiru-mandhiram will bless the meaning
after that or before that.
nam-AzhwArum thiru-mandhiram
OridathilEa prashtuthamAnAl-munEyAdhal, pinnEayAdhal arthathai sollip
pOruvar.
(to be continued)
vanamamalai
padmanabhan
Yahoo! Groups Links
|
Home Page
http://www.ibiblio.org/sripedia |
oppiliappan-subscribe@yahoogroups.com To subscribe to the list |