There is a lot on here on translation theory and application, the other categories either deal explicitly with the Greek or the papers/chapters discuss it in light of relevance theory somewhere in their paper. I tried to not let much come through here that doesn't touch on Greek at all - I may have got carried away and missed things though. There is a lot more out there that I don't have access to at the moment without paying, so if others find stuff to add then please do post
I have asked Jonathan Robie to delete the other posts made here by me so that this post is at the top. Dr Carlson... yours got in the way of this reaching the top of the thread! I will try to reply to you later though
Bible Translation
Ciampa, R
https://www.westmont.edu/~fisk/paulands ... tudies.pdf
https://www.ajol.info/index.php/splp/ar ... 133/113650
https://www.semanticscholar.org/paper/R ... 35735a4ccd
https://researchspace.auckland.ac.nz/bi ... 2whole.pdf
https://www.sil.org/system/files/reapda ... 7_2_01.pdf
https://www.amazon.co.uk/Translating-En ... N&qid=&sr=
https://www.sil.org/resources/archives/40272
Pragmatic Aspects of Translation - Some Relevance-Theory Observations
https://books.google.co.uk/books?hl=en& ... ry&f=false
Relevance Theory: A Guide to Successful Bible Translation
https://www.amazon.co.uk/Relevance-Theo ... 0883128209
Relevance theory and translation: Toward a new realism in Bible translation
https://pdfs.semanticscholar.org/e381/7 ... 1596285096
Translation and Relevance (1989 phd thesis)
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1 ... 241978.pdf
Translation and Relevance: Cognition and Context
https://www.amazon.co.uk/Translation-Re ... way&sr=8-1
https://www.sil.org/system/files/reapda ... 2_1_03.pdf
https://www.amazon.co.uk/dp/1900650754/ ... _lig_dp_it
Bible Translation Basics: Communicating Scripture in a Relevant Way
https://www.amazon.co.uk/dp/1556712693/ ... _lig_dp_it
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/do ... 1&type=pdf
https://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs ... _Jobes.pdf
https://www.sil.org/resources/publications/entry/43391
https://pdfs.semanticscholar.org/58ac/0 ... 37a888.pdf
https://www.academia.edu/33082027/CONVE ... _TESTAMENT
https://www.sil.org/resources/publications/entry/40252
https://www.bskorea.or.kr/data/pdf/22-0 ... ore%29.pdf
“How Relevant is Exegesis for Translation?” In A Man Called Daniel: A Festschrift in Honour of Bishop Daniel C. Arichea, Jr
https://www.amazon.com/man-called-Danie ... B01BMNNBBI
How Relevant is Exegesis for Translation?
https://map.bloomfire.com/posts/2120524 ... ranslation
On the Relevance of Translation Theory
https://map.bloomfire.com/series/319359 ... ion-theory
https://www.amazon.co.uk/Translating-Ne ... 385&sr=8-1
https://www.amazon.co.uk/Press-Text-Bib ... way&sr=8-1
https://www.amazon.co.uk/Press-Text-Bib ... ry&f=false
https://books.google.co.uk/bookshl=en&l ... ry&f=false
https://www.amazon.co.uk/Relevance-Theo ... oks&sr=1-1
https://www.sats.edu.za/theses/bibletra ... ncetheory/
The Emergence of Relevance Theory as a Theoretical Framework for Bible Translation
https://biblicalstudies.org.uk/pdf/cons ... rgence.pdf
Translation as Secondary Communication. The Relevance Theory Perspective of Ernst-August Gutt
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/do ... 1&type=pdf
https://www.sil.org/resources/publications/entry/40247
https://www.academia.edu/1801664/The_Re ... nce_Theory_
A Review of “Relevance Theory” in Relation to Bible Translation in South-Central Africa Part II
https://www.academia.edu/3693040/A_Revi ... nd_Part_II
Contextualised Readings and Translations of the New Testament in Africa
https://biblicalstudies.org.uk/pdf/ajet/23-1_091.pdf
Discourse Analysis
Drummen, A
https://chs.harvard.edu/CHS/article/dis ... se-markers
https://www.amazon.co.uk/dp/082670459X/ ... _lig_dp_it
People of God in the Apocalypse: Discourse, Structure and Exegesis (Society for New Testament Studies Monograph Series)
https://www.amazon.co.uk/dp/0521078962/ ... _lig_dp_it
https://www.degruyter.com/view/book/978 ... anguage=en
Undeterminacy in Greek Participles: How Do We Assign Meaning?
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10 ... lCode=tbtd
Hermeneutics
Evans, A
https://core.ac.uk/download/pdf/27174628.pdf
https://www.jstor.org/stable/26421329?seq=1
Relevance Theory and Biblical interpretation In “The Linguist as Pedagogue”
https://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs ... _Green.pdf
https://www.amazon.co.uk/Linguist-Pedag ... way&sr=8-1
https://www.amazon.co.uk/Relevant-Way-R ... 8&qid=&sr=
https://www.amazon.co.uk/Methodology-Us ... 557&sr=1-1
https://books.google.co.uk/books?id=JWy ... 22&f=false
https://www.twu.ca/sites/default/files/wukasch_b.pdf
Imperatives
Fantin, J
http://bagl.org/files/volume7/BAGL_7-6_Fantin.pdf
Lexicography
Casson, S
https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/ ... thesis.pdf
Textual Signposts in the Argument of Romans: A Relevance-theory Approach (Early Christianity and Its Literature)
https://www.amazon.co.uk/dp/1628372397/ ... _lig_dp_it
https://www.jstor.org/stable/j.ctvnb7mqp
The Greek connective gar - Different genres, different effects?
https://benjamins.com/catalog/ftl.8.04cas
https://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs ... _Green.pdf
https://repository.sbts.edu/handle/10392/5819
https://silo.tips/download/i-myself-am- ... omans-9-11
Paul's Language of Ζῆλος: Monosemy and the Rhetoric of Identity and Practice
https://www.amazon.co.uk/Pauls-Language ... 9004302441
https://www.academia.edu/6897897/Reclai ... gh_Hebrews
https://era.ed.ac.uk/handle/1842/1395
Marking Thought and Talk in New Testament Greek: New Light from Linguistics on the Particles 'hina' and 'hoti'
https://www.amazon.co.uk/Marking-Though ... ret+G.+Sim
https://biblio.ugent.be/publication/851 ... 519290.pdf
Metaphor / allegory
McMillen, M
https://www.academia.edu/1186626/Metaph ... us_on_1_13
http://dlibrary.aiu.ac.ke/xmlui/bitstre ... sAllowed=y
https://oxford.universitypressscholarsh ... chapter-13
Septuagint
Toward an LXX hermeneutic
https://journals.co.za/content/semlang/35/1/EJC101377
Psalms 38 and 145 of the Old Greek Version
https://www.amazon.co.uk/Psalms-Greek-V ... 51&sr=8-1
http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/5240
Specific Texts
Allen, I
https://eprints.mdx.ac.uk/28751/1/ILAllen%20thesis.pdf
http://bagl.org/files/volume6/BAGL_6-4_Bullock.pdf
https://silo.tips/download/i-myself-am- ... omans-9-11
https://www.researchgate.net/publicatio ... Olive_Tree
The Relevance of ‘Context’ and ‘Interpretation’ to the Semiotic Relations of Romans 5:1-11
https://www.jstor.org/stable/43049046?seq=1
The vindication of the righteous in Romans 8:31-39: Inference and relevance
https://repository.up.ac.za/bitstream/h ... sequence=1
https://www.academia.edu/1186626/Metaph ... us_on_1_13
https://www.ibr-bbr.org/files/pdf/2016/ ... 202016.pdf
https://www.amazon.co.uk/Rhetoric-Digre ... way&sr=8-1
Misc
Black, s
https://www.amazon.co.uk/Built-Upon-Roc ... oks&sr=1-1
https://books.google.co.uk/books?hl=en& ... el&f=false
https://www.amazon.co.uk/Incorporated-S ... l_huc_item
Incorporated Servanthood: A “Pragmatic-Critical” Analysis of the Theocentric Commitment Evoked by Matthew’s Gospel (phd thesis)
https://researchdirect.westernsydney.ed ... m/PDF/view
https://www.semanticscholar.org/paper/P ... 4c10fe66fd
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10. ... ode=rwrd20
http://etheses.whiterose.ac.uk/3604/
The Lord of the Entire World: Lord Jesus, a Challenge to Lord Caesar? (New Testament Monographs)
https://www.amazon.co.uk/Lord-Entire-Wo ... oks&sr=1-1
https://www.amazon.com/Poor-Rich-James- ... 157506782X
https://map.bloomfire.com/posts/2104526 ... textuality
Is There a Fish in this Cognitive Environment? Relevance Theory, Interpretive Communities, and the Bible.
https://www.amazon.co.uk/Holding-Forth- ... oks&sr=1-1
https://books.google.co.uk/books?hl=en& ... re&f=false
Relevance Theory in the Performance of Revelation 17-19
https://www.academia.edu/30221187/Relev ... tion_17_19
https://brill.com/view/journals/nt/61/1 ... -p88_6.xml
https://www.degruyter.com/view/book/978 ... 73-025.xml
https://www.amazon.com/Jerusalem-Luke-A ... way&sr=8-1