Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

How do I work out the meaning of a Greek text? How can I best understand the forms and vocabulary in this particular text?
Forum rules
This is a beginner's forum - see the Koine Greek forum for more advanced discussion of Greek texts. Please quote the Greek text you are discussing directly in your post if it is reasonably short - do not ask people to look it up.

Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby John Brainard » February 25th, 2013, 9:49 pm

In a recent discussion at CARM I was told that QEOS HTAN hO LOGOS (Modern Greek) John 1:1 is identical to Kai Theos en o logos (koine)

Is this an accurate statement?

John
John Brainard
 
Posts: 72
Joined: September 18th, 2011, 5:17 pm

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby Alan Patterson » February 26th, 2013, 8:27 am

Hi John,

HTAN seems grammatically out of place. en is correct grammatically.

I was told that QEOS HTAN hO LOGOS (Modern Greek) John 1:1 is identical to Kai Theos en o logos (koine)



QEOS HTAN hO LOGOS would be translated:
The word (they) were God.
HTAN is 3rd Person Plural, if my modern Greek is correct (and I am very poor on modern Greek).

Kai Theos en o logos
And the word was [a] god/God.
This is grammatically correct since en is 3rd Person Singular.

I have a feeling this answer may not be overly satisfying for what you are looking for. Are you sure that is the modern Greek sentence? If so, a modern Greek B-Greeker will have to step in and clarify this.

To sum, en and HTAN are not equivalent.
χαρις υμιν και ειρηνη,
Alan Patterson
Alan Patterson
 
Posts: 136
Joined: September 3rd, 2011, 7:21 pm
Location: Emory University

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby John Brainard » February 26th, 2013, 9:55 am

Alan Patterson wrote:Hi John,

HTAN seems grammatically out of place. en is correct grammatically.

I was told that QEOS HTAN hO LOGOS (Modern Greek) John 1:1 is identical to Kai Theos en o logos (koine)



QEOS HTAN hO LOGOS would be translated:
The word (they) were God.
HTAN is 3rd Person Plural, if my modern Greek is correct (and I am very poor on modern Greek).

Kai Theos en o logos
And the word was [a] god/God.
This is grammatically correct since en is 3rd Person Singular.

I have a feeling this answer may not be overly satisfying for what you are looking for. Are you sure that is the modern Greek sentence? If so, a modern Greek B-Greeker will have to step in and clarify this.

To sum, en and HTAN are not equivalent.


I have very little understanding of Modern Greek. This is why I posted it here. The Modern Text is a cut and paste from the New World Translation.

Thank you for you input

John
John Brainard
 
Posts: 72
Joined: September 18th, 2011, 5:17 pm

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby David Lim » February 27th, 2013, 6:09 am

John Brainard wrote:I have very little understanding of Modern Greek. This is why I posted it here. The Modern Text is a cut and paste from the New World Translation.

I thought the NWT is in English? Anyway you can read a modern Greek translation at The Unbound Bible. Here is John 1
δαυιδ λιμ
David Lim
 
Posts: 822
Joined: June 6th, 2011, 6:55 am

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby Barry Hofstetter » February 27th, 2013, 7:29 am

David Lim wrote:
John Brainard wrote:I have very little understanding of Modern Greek. This is why I posted it here. The Modern Text is a cut and paste from the New World Translation.

I thought the NWT is in English? Anyway you can read a modern Greek translation at The Unbound Bible. Here is John 1


And this has ητο, 3rd person singular, as do both print modern Greek Bibles that I have, one Katharevousa, the other Demotike. Whatever the source, it does not appear to be accurate.
N.E. Barry Hofstetter
Instructor of Latin
Jack M. Barrack Hebrew Academy
Barry Hofstetter
 
Posts: 437
Joined: May 6th, 2011, 1:48 pm

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby Shirley Rollinson » February 27th, 2013, 6:50 pm

A point to remember is that the New World Translation is produced by the Jehovah's Witnesses (there may be an agenda there)
Also the Nominative definite article with a copula in Greek normally indicates the subject.
So ὁ λογος should be translated as the subject, and θεος as predicate nominative
"The word was God"
Shirley Rollinson
 
Posts: 124
Joined: June 4th, 2011, 6:19 pm
Location: New Mexico

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby John Brainard » February 27th, 2013, 11:10 pm

I want to thank all of you for your answers. I know this is out of the ordinary and I do not have any modern Greek Grammars.

John
John Brainard
 
Posts: 72
Joined: September 18th, 2011, 5:17 pm

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby George F Somsel » February 28th, 2013, 2:09 pm

There is a modern Greek bible at Christian Classics Etherial Library (http://www.ccel.org/ccel/bible/gkmod.John.1.html)

1Εν αρχη ητο ο Λογος, και ο Λογος ητο παρα τω Θεω, και Θεος ητο ο Λογος.
george
gfsomsel



… search for truth, hear truth,
learn truth, love truth, speak the truth, hold the truth,
defend the truth till death.



- Jan Hus
George F Somsel
 
Posts: 100
Joined: May 9th, 2011, 10:11 am

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby Scott Lawson » February 28th, 2013, 4:10 pm

I note that ήταν serves in Demotic for both the 3rd person singular and for 3rd person plural imperfect.
Scott Lawson
Scott Lawson
 
Posts: 308
Joined: June 9th, 2011, 6:36 pm

Re: Modern Greek verses Koine Greek John 1:1

Postby Scott Lawson » February 28th, 2013, 4:47 pm

David Lim wrote:
John Brainard wrote:I have very little understanding of Modern Greek. This is why I posted it here. The Modern Text is a cut and paste from the New World Translation.

I thought the NWT is in English? Anyway you can read a modern Greek translation at The Unbound Bible. Here is John 1


David,

The NWT is currently printed in 123 languages with more to follow. This is an unconfirmed number which I took note of at a discourse a couple of weeks ago. Wikipedia reports 116 as the official number.

https://www.google.com/search?q=how+man ... #itp=open0
Scott Lawson
Scott Lawson
 
Posts: 308
Joined: June 9th, 2011, 6:36 pm

Next

Return to What does this text mean?

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron