I was told that QEOS HTAN hO LOGOS (Modern Greek) John 1:1 is identical to Kai Theos en o logos (koine)
Alan Patterson wrote:Hi John,
HTAN seems grammatically out of place. en is correct grammatically.I was told that QEOS HTAN hO LOGOS (Modern Greek) John 1:1 is identical to Kai Theos en o logos (koine)
QEOS HTAN hO LOGOS would be translated:
The word (they) were God.
HTAN is 3rd Person Plural, if my modern Greek is correct (and I am very poor on modern Greek).
Kai Theos en o logos
And the word was [a] god/God.
This is grammatically correct since en is 3rd Person Singular.
I have a feeling this answer may not be overly satisfying for what you are looking for. Are you sure that is the modern Greek sentence? If so, a modern Greek B-Greeker will have to step in and clarify this.
To sum, en and HTAN are not equivalent.
John Brainard wrote:I have very little understanding of Modern Greek. This is why I posted it here. The Modern Text is a cut and paste from the New World Translation.
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests