File = LR1c.html
Last update = July 30, 1996 Traducción = Septiembre 5, 1996

The Livingroom I Script

[translated by Andres Espejo]
Time: prelude INTRODUCTION [Host introduces play] Time: 0000

(Al Empezar: JUAN está hablando con CARMEN y ANA cuando ALBERTO y LUISA
entran.  Alberto trae una canasta de picnic.  Juan los ve)

                        JUAN
        Disculpen.  La pintura que buscan está a la vuelta.  Las alcanzo
	 en un momento.

(Va donde Alberto y Luisa.  Carmen intenta seguirlo pero Ana duda)

                        JUAN
        No te esperaba tan temprano.

                        ALBERTO
        Me sorprende que aun estés aquí.

(En otra área:)

                        ANA
        Dios - es Luisa. Luisa!!

(Se mueve hacia ella.)

                        CARMEN (siguiéndola)
        Ana?

(Se encoge de hombros y la sigue
a la otra área del living.)

(Ahora los cuatro están juntos.)

                        ANA
        Luisa?

                        LUISA
        Ana!

(Se abrazan.)

                        ALBERTO
        Falta harto por mover.

                        JUAN
        No te preocupes.  Todo se habrá ido para mañana.

(Las mujeres rompen el abrazo.)

                        LUISA
       No puedo creerlo. Que hacen acá?.  

                        ANA
        Ayudando a mi mamá a comprar arte.  Que haces TU acá?

                        LUISA
        Esta es mi casa.

                                 ANA
        Tu compraste esto?. Te tiene que estar yendo muy bien.

                        LUISA
        Lo heredé. Alberto, esta es Ana - fuimos al colegio juntas.

                        ALBERTO
        Encantado.

                        LUISA
        Acabamos de llegar de Jamaica - nuestra luna de miel.

                        ANA
        Exquisito!  Felicitaciones.  Espero que sepas cuanta suerte tienes..

                        ALBERTO
        Definitivamente.

                        JUAN
        Mejor me voy a trabajar.  Si me perdonan.

(Se mueve a la otra área del living.)

                        ANA
        Tengo que convencer a mi mamá que compre un cueadro.  Hablamos después?

                        LUISA
       En un rato más vamos a hacer un brindis por la nueva casa.  
	Por qué no subes con tu mamá?

                        ANA
        Que romántico. No nos demoraremos mucho.

(Ana se mueve a la otra área del living.  
Alberto y Luisa van hacia la salida mientras 
EDUARDO y FRANCISCO entran a la pieza.)

Tiempo = 0100

                        EDUARDO
        Hola.  Han visto al Rolo?

                        LUISA
        Juan Ramírez?

                        EDUARDO
        Si.

                        LUISA
        Ahí a la vuelta.

                        EDUARDO
        Gracias.

(Eduardo y Francisco se mueven lentamente.  
Luisa y Alberto salen y entran al comedor.

(Eduardo espera hasta que se vayan.)

                        EDUARDO
        Entonces, tienes todo claro?

                        FRANCISCO
        Si.

                        EDUARDO
        Porque vamos a tener solo una oportunidad.

                        FRANCISCO
        Estoy absolutamente consciente de eso. 
	No soy exactamente un novato en este tipo de cosas.

                        EDUARDO
        Ahh no???

                        FRANCISCO
        En lo de actuar.

                        EDUARDO
        Verdad que actuaste un par de veces en el colegio.  
	Creo que tenemos un publico ALGO más exigente.

                        FRANCISCO
        Yo guardaré mi final, espero que tu hagas lo mismo con el tuyo.

                        EDUARDO
        Siempre hablando con tu típica arrogancia.
 ¿O es a lo que se dedican los críticos de arte?

                        FRANCISCO
        Es mucho más simple que eso - es lo que se conoce 
	como confianza en uno mismo.  
	Y tu, como artista, deberías ser  experto en arrogancia.

                        EDUARDO (ignorando lo último)
        Estaba pensando - No sería mejor que entráramos separados?.

                        FRANCISCO
        Un poco tarde para cambiar el libreto, no?

                        EDUARDO
        Si tu entraras primero, solo unos minutos,
	me podría sorprender el verte.  
	Y eso  podría motivar mi ira irracional.

                        FRANCISCO
	Alguién tan irracional como tu no necesita motivación.
	Me da lo mismo como lo hagamos, pero rápido.
	Tengo un compromiso mas tarde.        

                         EDUARDO
        Tu entra primero.  Te alcanzo en un momento.

                        FRANCISCO
        Como quieras.

(Francisco se mueve a la otra área del living.  
Eduardo respira profundamente, y se dirige al público:)

                        EDUARDO
        Si los que pueden, hacen; y los que no, enseñan - 
	donde deja eso a los críticos de arte?

        Siempre junto las opiniones acerca de los críticos.

        "Un crítico," según Ambrose Bierce, 
	"es la persona que se enorgullece 
	de ser difícil de complacer - porque nadie trata de complacerlo."

        O Shelley: "al igual que los ladrones que pasan a ser policias,
	 los autores que no tienen éxito
	 se transforman en críticos."  
	O en el caso de  Francisco, el pintor fracasado...

        Y quién fue el que dijo: "es mucho más fácil ser crítico 
	que estar en lo correcto"? Fue Disraeli?

       	Bueno, tengo muchas de estas citas en mi casa.  
	Me produce gran placer tirarles algo de basura encima, 
	especialmente a MIS críticos. 
	En mi corta carrera, Francisco ha sido de los peores.

       	Pero Francisco tiene un increíble sentido de la ironía. 
 	O que otra razón podría haber para que esté acá conmigo?
	Mi plan era atacarlo en serio.  Después se me ocurrió
	desafiarlo a un glorioso duelo!  Pero no quizo cooperar.
	
	Dijo que una farsa, un montaje, sería mucho mas efectivo,
	especialmente si Guillermina estaba presente para verlo.
	Dijo que había escrito teatro en el colegio, y que sabía 
	como debía hacerse.  Dijo que al público le gustaba ser engañado.
	Así que esta noche va a estar llena de descepciones.	
        
        Creo que ya he divagado demasiado y además ya le di mucho tiempo.
	Me acompañan?

Eduardo salehacia la otra área del living.

Tiempo = 0330

Tiempo =0800

(Ana entra y para antes de la esquina
hacia la otra área.  Habla al público.)

                        ANA
        No se suponía que la noche fuera así.

(Pensando apuradamente)

                        ANA
        Juan no confiaba en mi plan, pero yo insistí.
	Lo único que quiero es que mi mamá compre la pintura
	y nos podamos ir.  Facil decirlo, no?. Si se niega -- bueno,
	alguién tiene que llevarsela, obvio, y si no es mi mamá,
	entonces es tuya, pero seguro que la Aduana me va a revisar.
  	Siempre lo hacen.  Esperan que me lleve armas, o no se qué.
	Bueno, es mi reputación, desde la época del colegio.

	La pobre no tiene ni idea de lo que está pasando acá.
	No, tiene que ser mi mamá la que se lleve la pintura,
	Debería haber elegido algo menos riesgoso, pero
	como se me iba a ocurrir que le iba a cargar tanto.
	A mi me parece harto buena la pintura.

	Mierda, me carga que haya tantas complicaciones....
	De una manera u otra voy a hacer lo que tengo que hacer,
	el mundo va a saber la verdad sobre la muerte de Violeta 
	Parra.

 (Mientras deambula, entran Carmen y Eduardo  al
living.)

Tiempo = 0830

                        CARMEN
        Hola.

                        ANA
        Mamá, estás bien?

                        CARMEN
        Si, todo bajo control.

                        ANA
        El es . . .?

                        CARMEN
        Tuvo un impulso temperamental, eso es todo.  Ahora
	estamos bien, cierto?

                        EDUARDO (dejando que Carmen maneje la situación)
        Si.

                        ANA
        Creo que debieramos comprar la pintura, e irnos.

                        CARMEN
        Tengo que preocuparme de algunos negocios antes.
	Ven, puedes mirar el show.

                        ANA
        Mamá?

                        CARMEN
        Le contamos el secreto?

                        EDUARDO
        Yo estoy a su srvicio, señora.  Lo que crea que es mejor.

                        CARMEN
        No es dulce?

                        ANA
        Que está pasando, mamá?

                        CARMEN
        El acuchillamiento fue un engaño.

                        ANA
        De verdad?  Pero, por qué?

                        CARMEN
        Para impresionar a una mujer, por que más?

                        EDUARDO
        Pero ahora el que queda como tonto sy yo.

                        CARMEN
        Tu callate.  Acuerdate que el que rie al último rie mejor.

                        ANA
        Sabes lo que estás haciendo?

                        CARMEN
        Claro, no me había divertido tanto desde que me divorcié de tu papá.

(Encabeza el camino hacia la otra área
del living.)

Tiempo =0930

                                
(Tiempo = 1200)

(Alberto y Louisa bajan.  Entan a la primera parte del
living, espìando hacía la otra área.  Si Juan y Ana todavía
están ahí, Juan dice, "Necesitamos hablar - estaré con ustedes en un momento"
mientras él y Ana pasan hacia la cocina.  Si Juan y  Ana ya se fueron,
 Alberto y Louisa ven a  Francisco en la otra área.)

(Ven a Francisco levantarse del suelo, caminar, etc....)

                        ALBERTO
        Bueno, mira lo que tenemos aquí . . .

                        LOUISA
        Y que significa esto?

                        ALBERTO
        Significa que alguién está en algo muy interesante.

                        LOUISA
        Donde está la mujer policía?

                        ALBERTO
        Se tanto como tu.

                        LOUISA
        Se ve completamente sano, no?

                        ALBERTO
        Parece estar disfrutando de la vida.  Sabes de que me acuerdo?
	De una obra de teatro que vimos hace tiempo, 
	sobre un escritor viejo y celoso.


                        LOUISA
        Death Trap.

                        ALBERTO
        Si.  Lo que está pasando parece ser sacado de ahí.

                        LOUISA
        Quizá.  La cosa es por qué?.  Tiene que tener algo que ver con el crimen
	del que habló la policía, sea cual sea.

                        ALBERTO
        Probablemente.  Al menos se va mañana.

                        LOUISA
        Quiero enfrentarlo hoy.

                        ALBERTO
        No hagas mas problemas, por favor.  Mientras antes se vayan, mejor.

                        LOUISA
        Quiero llegar al fondo de ésto.

                        ALBERTO
        Deja que la policía se encargue.  Nos dijo que nos quedaramos
	arriba, y creo que serña lo mejor.

                        LOUISA
        La voy a buscar.

(Louisa sale.)

                        ALBERTO
        Louisa!

(Habla brevemente al público:)

                        ALBERTO
        Voltaire nos dijo que cuidaramos nuestros propios jardines.
  	Creo que tenía razón.

(Y sigue a Louisa hacia el
comedor.)

Tiempo = 1300

                                *
[7/11/96]

Tiempo = 1500

(Guillermina entra, lento, nerviosa, pensando que hacer.)

(Juan entra.)

                        JUAN
        Te ves como me siento.

                        GUILLERMINA
        Lamento que todo se haya transformado en este desorden.

                        JUAN
        Debiera haberlo parado al comienzo.

                        GUILLERMINA
        Creo que debieras haberle vendido algunas pinturas, sin que hubiera
	pasado nada mas.

                        JUAN
        Quizá si, quizá no.

                        GUILLERMINA
        No hay esperanzas?.  Todavía anda por acá.

                        JUAN
        Si?

                        GUILLERMINA
        Vi a Eduardo haciéndole un tour.  Creo que se fueron 
	para arriba.

                        JUAN
        Crees que está planeando algo?  Porque por qué tanto 
	interés en Eduardo?

                        GUILLERMINA
        Dijo que era porque tenía tanta pasión.

                        JUAN
        Ridiculo.  Dice que soy muy refinado para que me gusten
	los extremos románticos.  Y muy refinado para que me 
	gusten sus pinturas.

                        GUILLERMINA
        Se me ocurrió que le pudieras ofrecer todas las pinturas que te 
	quedan.  Se puede apelar a su instinto de llevarse algo.

                        JUAN
        Puede funcionar.  Si no, que hago con todas las pinturas?.  
	No se adonde ubicar a más de la mitad de los pintores.

                        GUILLERMINA
        Después de todo te tienes que ir mañana.  Puede resultar.
	Nada le da más satisfacción a un millonario que conseguir
	algo barato.

                        JUAN
        Bien vale un intento.  Sabía que había una razón para contratarte.

(Sube)

Tiempo = 1600

(Guillermina habla al público.)

                        GUILLERMINA
        Me contrató porque le di a entender que era la manera
	de seducirme.  Lo hombres son tan predecibles.

(Ella vuelve a la otra área
del living.)


                        *


End of Living Room I script^Z