File = DR.html
Last update = July 3, 1996 Traducción: Julio, 12

The Diningroom Script

[translated by Andres Espejo]
Time = 0130

(Alberto y Luisa entran al comedor.) LUISA No puedo creer que todavía no se vaya. ALBERTO No lo puedes culpar por tener abierto hasta último minuto, quizá hoy venda algo. LUISA Pensé que ibamos a estar solos. ALBERTO No te bastó con estar solos en Montigo Bay? Dale, se supone que esto es una fiesta, una celebración ANA (cambiando de tema) Estoy tan contenta de ver a Ana de nuevo. ALBERTO Cuando fue la última vez que la viste? LOUISA Le perdí la pista después de la graduación. Su mamá se la llevó a España. ALBERTO Que suerte encontrarse con ella acá. Time = 0200 (Guillermina enters). GUILLERMINA Perdón - Ustedes son los nuevos dueños? (Alberto y Louisa se sorprenden por la pregunta.) ALBERTO Si. No creo que nos hayan presentado. (Guillermina saca su identificación, que había estado guardada entre su ropa) GUILLERMINA Policía. (Alberto y Louisa miran la identificación.) LOUISA No entiendo. GUILLERMINA No tengo tiempo para explicarles ahora, pero voy a necesitar de toda su ayuda. ALBERTO Tiene una ordén judicial. No creo que-- . . . GUILLERMINA Perdón, pero no tengo tiempo para ser educada. He trabajado encubierta por mucho tiempo. Esta galería sirve de cubierta para ... una activida ilegal. Es muy complicado, pero lo que me preocupa ahora es que nadie debía estar acá excepto la señora que está comprando el cuedro. Conocen a los dos señores que están en el living? ALBERTO Creo que un es Francisco Larraín, crítico de la Revista Paula. GUILLERMINA Si, así es, y por qué está aquí hoy? ALBERTO Por qué están todos acá esta noche?. La casa debería estar vacía. Supongo que Juan debe estar buscando una venta de última hora. LOUISA Se supone que debía irse antes de mañana a las doce. Me aseguró que iba a cumplir. GUILLERMINA Y el más joven? ALBERTO No lo conozco. LOUISA Parece un artista. Bohemio. GUILLERMINA Es Eduardo Meza, un pìntor. ALBERTO A ver. Veamos si entiendo. Usted dice que Juan ha estado usando la galería para algún tipo de delito? GUILLERMINA Creca. LOUISA Drogas? GUILLERMINA No quiero decirles más de lo necesario. Ustedes comprenden para su propio bien. ALBERTO Y que quiere de nosotros? (Le pasa a Alberto un pedazo de papel.) GUILLERMINA Si algo sale mal hoy, quiero que llame inmediatamente a este número, pregunte por Rodrigo. LOUISA Estamos en peligro? GUILLERMINA No creo. LOUISA No cree! GUILLERMINA Solo estoy tratando de cubrir todas las posibilidades. A propósito, por qué están ustedes aquí hoy? ALBERTO Vinimos para tener una noche romántica en NUESTRA casa. LOUISA Acabamos de volver de nuestra luna de miel en Jamaica. GUILLERMINA Que iban a hacer antes que los interrumpiera? LOUISA Ir arriba. Abrir la champaña. Esperar a Ana.... GUILLERMINA Conoce bien a Ana? LOUISA La conocía, en el colegio GUILLERMINA Y a su mamá? LOUISA Nunca me cayó bien. GUILLERMINA Entonces van a estar arriba? ALBERTO Prefiere que nos vayamos? GUILLERMINA Prefiero que vayan arriba - y no salgan hasta que escuchen noticias mías. Si no saben nada de mi llame a Rodrigo. (Guillermina se va hacia el living. Entra a la cocina. Tiempo = 0330 (Alberto y Louisa quedan inmoviles). ALBERTO Dios. LUISA Esto no me gusta. ALBERTO No hay nada que podamos hacer, excepto hacer lo que dijo. LUISA Puedo llamar a la policía. ALBERTO Alberto, ella ES la policía. LUISA Como protección. La situación puede ser muy peligrosa. ALBERTO Obviamente está de incognito. Podríamos causarle problemas. Vamos, hagamos lo que ella dijo. LUISA Todavía quieres celebrar? ALBERTO Que mas podemos hacer!. No quiero pelear... (El sale y ella lo sigue. van arribahacia el dormitorio principal. Tiempo = 0400 Tiempo = 1130 Carmen y Eduardo entran. EDUARDO Que hacemos ahora? *CARMEN Esperamos a que jueguen todas sus cartas. No debieran demorar mucho. Espero que Francisco venga luego. Ahí hacemos notar que sabemos, y reímos al último. Especialmente después que agregue mis sorpesas. *EDUARDO Y que sorpresas son esas? *CARMEN No quiero arruinarlas para usted. EDUARDO Podríamos ir a mi galería después?. CARMEN Temo que mi agenda está muy ocupada hoy. EDUARDO No quiere ver mis pinturas? CARMEN Lo siento, pero no tengo tiempo. (Entra Guillermina . GUILLERMINA Aqí estas. CARMEN Eduardo me mostraba la casa antes de irnos. GUILLERMINA Perdón por meterme en sus asuntos, pero creo que su hija tiene razón. Usted puede odiar la pintura, pero tengo razones para pensar que es una excelente inversión. CARMEN Y por qué sería eso? GUILLERMINA Usted habló de la pasión en un artista. La pintora es alguién que yo conozco. CARMEN Amiga suya? GUILLERMINA Amiga de una amiga. La cosa es que es amante de uno de los hombres mas ricos de Chile. Con su auspicio e influencias pueden imaginar cual va a ser el valor de los cuadro - o por qué otra razón se estaría acostando con él? CARMEN Que dará mejores resultados en el mercado del arte, el suicidio del artista, o sus adulterios? GUILLERMINA Depende de las circunstancias. CARMEN (a Eduardo) Si Guillermina te hubiera aceptado, y luego - te hubieras matado, habrías juntado las dos influencias que requiere tu trabajo, y sin duda tu cadaver sería muy codiciado. GUILLERMINA Se está burlando de mi? CARMEN Usted no hace las reglas del mercado. GUILLERMINA Lo que le digo es verdad. CARMEN Estoy segura que si, pero ya me he comprometido con Eduardo, y tengo límites a lo que me puedo llevar del paía. GUILLERMINA Y como sabe de mi? CARMEN Eduardo y yo nos hemos convertido en amigos muy rapidamente. EDUARDO Le conté todo. GUILLERMINA Mi querido Eduardo - No sabía que tu llevabas una antorcha por mi. EDUARDO Pero tu corazón pertenece a Francisco.. CARMEN Lo que prueba que en gustos....... Pasar tanta pasión a un siútico crítico - o es que está jugando alguna movida ejemplar en su carrera? GUILLERMINA Mi vida personal no es de su interés. CARMEN Por supuesto que no. Si nos excusa, nos falta ver muchas partes de la casa antes de irnos. Por qué no vamos para arriba, Eduardo? EDUARDO Vamos. Salen hacia arriba. Tiempo = 1300 (Guillermina le habla al público:) GUILLERMINA Lo más dificil de estar de incognita es seguir la corriente, ser flexible, adaptarse a todo lo que vaya pasando. Pero esto está resultando más dificil de lo que esperaba. (Alberto y Louisa entran.) LOUISA Necesito hablar con ustedes. GUILLERMINA Les dije que esperaran arriba. LOUISA Esta es mi casa, y exijo saber lo que está pasando. Encaso que no lo sepa, el hombre que fue apuñalado está de pie y caminando. GUILLERMINA Estoy al tanto de eso. Lo único que pueden lograr estando abajo es inmiscuirse. Confien en mi y vuelvan arriba, o mejor aun vayanse a otro lugar. LOUISA No me voy de mi casa! ALBERTO Si vamos para arriba, usted va a subir a decirnos lo que está pasando? GUILLERMINA Apenas pueda. ALBERTO Hagamos lo que dice. LOUISA Lo promete. GUILLERMINA Si. LOUISA Ok. Pero exijo que me mantenga totalmente informada. (Alberto y Louisa vuelven arriba.) Tiempo = 1330 (Aspenas se van, Guillermina se apura hacia el living.) * [2300] (Ana lleva a Luisa al comedor.) ANA Luisa, antes que veamos la pintura, tengo que peguntarte algo. LUISA Algo te está molestando, no? ANA Todos están en el living, y ahí esta el cuadro. Por qué no vas, la sacas de la pared y la llevamos a mi casa al tiro? Yo te ayudo. La mandamos a primera hora mañana. LUISA Sacarla ahora? ANA Igual estamos por salir a comer. Nos ahorraría un viaje. LUISA Si, está bien. Pero que te preocupa?. Siempre supe cuando estabas preocupadas. ANA Ha pasado harto tiempo. LUISA Hay cosas que no cambian. &ANA No, claro que no. Luisa, esta galería es del hermano de Pedro Pablo. O sea era, antes que compraras el edificio. &LUISA Juan es hermano de Pedro? ANA Si. LUISA Se la arrendaba a mi abuela, y cuando ella murió, me la dejó a mi. ANA Que chico es el mundo. &LUISA Y qué es de Pedro Pablo? Donde está? ANA Es tan terrible - se suicidó. (Eduardo entra. Si está adelantado espía y espera esta linea para entrar.) [2330] EDUARDO O sabía mucho? ANA Esto no te importa a ti. &EDUARDO Pero Pedro Pablo era mi amigo. LUISA También lo conocías? EDUARDO Si, vcuando estaba vivo. ANA La policía llegó a la conclusión que fue suicidio. (Eduardo rie.) EDUARDO Si, sobre todo tu vas a creer lo que la policía dice? Y si estaban tabpando algo? LUISA Que podrían estar tapando? EDUARDO Preguntale a Ana. ANA (a Luisa) El tiene una extraña idea de una conspiración contra Violeta Parra. LUISA Violeta Parra! Que mierda tiene ella que ver con esto? ANA Lo mismo que digo yo. EDUARDO Ella es el alma de la justicia social. Tiene que ver con todo, para siempre. &LUISA Pero que tiene que ver con Pedro Pablo? Como lo conocías tu?? &EDUARDO Primero conocí a Juan. Hace mucho tiempo. Supe de Ana y Pedro Pablo en el colegio., Juan siempre hablaba de su hermano. Pedro Pablo fue el primero en conocer a Jorge Torres. &LUISA Y quién es Jorge Torres? EDUARDO Preguntale a Ana. Ella y Juan hablaron mucho con él, antes que muriera. LUISA Ana, wde qué está hablando? &ANA Está inventando una conspiración. Y quién era Jorge Torres? &EDUARDO Como parece que no vas a decir la verdad, yo lo contaré a tu amiguita lo que se. (A Luisa) Juan conoció a Torres justo antes que éste se enfermara. Cancer. Se murió muy rápido, como pasa con el cancer. Pero antes de morir, le contó toda la historia a Juan. A Ana también, creo. No fuieste al hospital con Juan? &ANA Nunca había escuchado de Jorge Torres. EDUARDO No, Claro. ANA (a Luisa) Tiene que estar metido en algo. EDUARDO Si lo vas a negar, no te voy a poder ayudar. ANA No necesito tu ayuda, creeme. Además no se de que estás hablando. LUISA Y qué tiene que ver Violeta Parra en todo esto? EDUARDO Jorge Torres trabajaba para la CIA. Le dijo a Juan y Ana que la CIA había matado a la Violeta, y que habían montado todo para que pareciera suicidio. Les mostró pruebas. ANA Absurdo! (A Luisa) Vamos a buscar el cuadro. $EDUARDO A Vileta le dispararon por el lado izquierdo, pero ella era Derecha! (Ellas lo ignoran y se van al livingroom2. Eduardo las sigue.) [2500] * [2700] (Guillermina se junta con Luisa y Ana y las lleva al comedor.) GUILLERMINA (mostrando la placa) Estan bajo arresto. ANA Dejeme ver eso. (Inspecciona la placa.) LUISA No puede creeer que Ana esté metida en esto. (El conocimiento de Luisa sorprende a Ana.) ANA Estás metida en esto? LUISA No, ni idea de lo que está pasando. ANA Y de qué se me acusa? GUILLERMINA Robo. ANA De Qué? GUILLERMINA Robo del legado de Violeta Parra - de un cassette con sus últimas canciones. ANA Y ese cassette donde está? GUILLERMINA Acompañeme a la estación para contestar las preguntas. Ahí es donde aprenderá que le conviene decirnos la verdad. ANA Lo niego todo. LOUISIA Tiene pruebas para acusarla? $GUILLERMINA Ella estaba trabajando para Jorge Torres antesque muriera. El había trabajado para la Violeta en la Carpa de La Reina. Le vrobó por mucho tiempo, grababa en secreto los ensayos, esperó casi 30 años antes de sacar a la luz las canciones. Mientras más pasaba el tiempo, más subía el precio. LUISA Y qué tiene que ver esto con Ana? GUILLERMINA Era el contacto para sacar las canciones de Chile. ANA Ridículo! Cuanto pueden costar unas viejas grabaciones de Violeta Parra? GUILLERMINA Usted dígame. ANA Muy poco. Sobre todo considerando el riesgo que, según usted, tuve que pasar. GUILLERMINA Y el que pasó Torres. ANA Quien quiera que sea. LUISA Ya escuche las acusaciones, pero aun no veo las pruebas. GUILLERMINA Las tenemos, pero no es algo que le importe. LUISA Cuando me dijo que iba a ver un crimen-- . . . ANA Sabías que era policía? GUILLERMINA Y no le dijo. Que clase de amiga es esa? ANA No dije eso. LUISA Pensé que Juan estaba metido con drogas o algo así. GUILLERMINA Mejor nos vamos al cuartel. ANA Y si me niego? GUILLERMINA No tiene muchas alternativas. ANA Quiero llamar a mi abogado. GUILLERMINA Desde el cuartel. ANA Tengo derecho a hacerlo al tiro. GUILLERMINA Señorita, ya tuve demasiada paciencia con usted . . . (Guillermina se tira sobre Ana yb le coloca unas esposas, Luisa, shockeada, mira) (Guillermina se levanta, ayudando a Ana a que lo haga.) GUILLERMINA No quiero mas problemas. LUISA Voy a hacer que tu mamá llame al abogado al tiro. GUILLERMINA Nos vamos. [2830] (Van hacia la puerta, ellas salen primero; luego Guillermina le habla al público) $GUILLERMINA Su mamá contrató al mejor abogado que la plata puede pagar. No pudimos probarle nada. Lo que si encontramos fue el cassette, pegado a la pintura que quería comprar. Pero no había canciones. Sólo estaba Jorge Torres, diciendo que había trabajado para la CIA mientras estaba en la Carpa. Decía que era el responsable de la muerte de Violeta Parra. Encontré que era un descubrimiento incrible, pero mi jefe no estuvo de acuerdo. No le dio credibilidad a Jorge Torres. La cinta fue rapidamente eliminada. (Van hacía el living 2 esperando su entrada en el final.) [2830] * End of the Dining Room script ^Z [ Part 3: "Attached Text" ]