File = Kc.html
Last update = Agosto 30, 1996 Traducción = Septiembre 5, 1996

The Kitchen Script

[translated by Andres Espejo]
Tiempo = 0400

(Guillermina entra a la cocina.  Le habla al público.)

                        GUILLERMINA
        Mi papá quería que fuera una bailarina.  No tenía la figura.
	Mi mamá quería que me casara con un millonario.  Nunca he hecho 
	las cosas por plata.
	
	Quería hacer algo importante en la vida.  Una contribución 
	al mundo.
	
	Cuando me di cuenta de eso, pensé que mi papá tenía razón, que
	iba a ser una artista, una cantante, o quizá una escritora.
	Pero, resultó que no puedo cantar ni en la ducha, y que lo que
	escribo no le gusta ni siquiera a mi familia.

	Ahí salió lo de las acuarelas, y luego, la pintura...

	Sólo cuando empecé a leer novelas policiales se me ocurrió
	que podía ser policía.  Las mujeres están en todas partes!.  Pueden
	ser detectives, investigadores, abogadas o juezas - también hay algunas
	criminales que no lo hacen nada de mal.

	Siempre me he mantenido bien.   Por la parte atlética no tengo
	problemas para ser una buena policía.  Una como cualquiera, ser un 
	policía mas entre puros hombres...

(De repente entra Eduarado a la cocina.  Ambos se 
sorprenden de verse.)

Tiempo = 0430

                        EDUARDO
        Perdón. No quise . . .

(Empieza a salir.)

                        GUILLERMINA
        Lalo?  Pasa algo?

(Eduardo para - considera hablarle.)

                        EDUARDO
        No.  No pasa nada.  Sólo que no esperaba encontrarte acá

                        GUILLERMINA
        Para ser sincera, necesitaba escaparme de Juan.

                        EDUARDO
        Pelearon?

                        GUILLERMINA
        Siempre estamos peleando.

(Sin pensarlo mucho, Guillermina se acerca a Eduardo seductora.)

                        GUILLERMINA
	Juan piensa todo el día en su fracaso de galería.  Es muuuy difícil
	trabajar para él.


                        EDUARDO
        No creo que te ignore.

                        GUILLERMINA
	Me pellisca, me hace ojitos.  No me refiero a eso.  Lo que
	pasa es que no me aprecia.  No me conoce.  Juan no entiende a 
	los artistas.  Lo único que entiende es la plata, y hasta en eso es malo,
	o tendría más.  Pero tu, Lalo, tu me entiendes - Un artista siempre 
	entiende a otro artista.  No crees?

(Guillermina lo abraza y lo besa después de hablar.)

                        EDUARDO
        Guillermina - Yo no soy cobarde.

                        GUILLERMINA
        Por supesto que no.

                        EDUARDO
        Lo que dijiste antes . . .

                        GUILLERMINA
        Lo que dije antes......Qué dije antes?

                        EDUARDO
	Cuando salió la crítica.  Cuando Francisco escribió que
	yo pintaba como niño de Jardín Infantil, pero con menos
	naturalidad.  Tu dijiste que un hombre de verdad lo enfrentaría. 
	Que un hombre de verdad no lo dejaría tranquilo con una 
	basura como esa.

                        GUILLERMINA
        Y qué sabe Francisco.  Es sólo un crítico.

                        EDUARDO
        Esta noche te hice caso.  Le mostré que soy un hombre.

                        GUILLERMINA
        Si claro...

                        EDUARDO
        En serio.  Lo enfrenté.  Ahora está en el suelo,
	sangrando, quejándose, muriendo...

                        GUILLERMINA
        Lalo?  Qué estas diciendo?

                        EDUARDO
        Nadie escribe eso de mí!  Creo que lo maté. . .

                        GUILLERMINA (new and sincere concern)
        Es una broma?

                        EDUARDO
        Soy un hombre!

(Guillermina intenta salir, pero Eduardo la agarra.)

                        GUILLERMINA
        Eduardo, déjame salir!

                        EDUARDO
        Te demostré que clase de hombre soy!

                        GUILLERMINA
        Me está doliendo!

                        EDUARDO
       Lo hice por ti, Guillermina!

                        GUILLERMINA
        Eduardo!

(Luchan mientras Guillermina se trata de escapar.  Cuando se suelta,
 Eduardo aún está entre ella y la puerta - ella quiere ir al living,
pero él bloquea el paso.)

                        EDUARDO
        Ahora nos vamos a ir juntos a Brasil.  Vamos a empezar juntos
	nuestras brillantes carreras.  En Brasil saben apreciar el 
	verdadero arte.  Allá está nuestro público.

                        GUILLERMINA
        No, Lalo, no voy a ir a Brasil contigo.  Ahora me vas a dejar 
	salir - Francisco puede estar muriéndose.

                        EDUARDO
        Eso espero.  Los críticos son una mierda!

                        GUILLERMINA
        Eduardo, escúchame - tienes que dejarme salir.

                        EDUARDO
        Y qué te importa Francisco?

                        GUILLERMINA
        Me importa.

                        EDUARDO
        Un crítico?

                        GUILLERMINA
        Es más que un crítico - es mi amante.

(Eduardo queda petrificado - no sabe si creerlo o no,
cuando lo cree, empieza a enrabiarse - y a violentarse.
Guillermina al darse cuenta, se asusta.)

                        GUILLERMINA
       Es mi amante desde hace muchos años.  Trata de 
	entenderme.

( Carmen entra.)

Tiempo = 0630

                        CARMEN
        Francisco está sangrando!  Necesita agua!

(Eduardo se distrae tanto que Guillermina se logra escapar
de la cocina y apresurarse hacial el
living.)

                        EDUARDO (siguiéndola)
        Guillermina!

(Pero se fue.  Ahora Eduardo descarga su rabia con Carmen.)

                        EDUARDO
        Quién es usted?

                        CARMEN
        A ver, calmese, ya se que está enojado por algo, pero
	si lo deja morir, va a tener más problemas.
	Dejeme llevarle un poco de agua.

                        EDUARDO
        No.

(Carmen amaga retirarse)

                        CARMEN
        Si no le importa . . .

                        EDUARDO
        Usted no se mueve de aquí.  Quién es usted?

                        CARMEN
        Le puedo inventar cualquier nombre.  Pero como puede
	saber si no le miento?

                        EDUARDO
        No me tiene miedo?

                        CARMEN
        No.  Si es mi hora de morir - no hay nada que hacer.

                        EDUARDO
        Es valiente.  Me gusta.

                        CARMEN
        Entonces, me va dejar sacar agua?

                        EDUARDO
        No.

                        CARMEN
        Por que lo hizo?.  Todo por una mala crítica?

 			EDUARDO
	Guillermina dijo que un hombre que no enfrenta al que lo insulta
	es un cobarde.  Francisco me insultó en la revista.  
	Y esta fue mi respuesta.

                        CARMEN        
	Todo para impresionar a una mujer?

                        $EDUARDO
        Pero ahora me salió con que ella y Francisco son amantes.
	Con razón siempre admiraba sus pinturas.  Guillermina 
	siempre ha dicho que es amateur y aun así obtiene muy
	buenas críticas.

                        CARMEN        
	O sea que no sacó nada?                        
	
		EDUARDO
        No.  Sirvió para probarme a mi mismo.
        
                CARMEN
        Que puede matar?

                EDUARDO
        Que puedo defender mi  honor.

                CARMEN        
	Si muere todo va a ser peor para usted..

(Eduardo respira hondo, decide salir limpio.)

             	$EDUARDO
        No puedo seguir pretendiendo.  Es sólo sangre falsa.
	Todo fue un engaño para impresionar a Guillermina.

                CARMEN
        Usted montó todo esto?

                EDUARDO
        Ahora yo soy el imbécil.  Si ellos son amantes, 
	Francisco tiene que haber sabido.  Entré directo a su trampa.
	Ya es su segunda humillación al hilo.
	Debiera matarlo en serio!

                        CARMEN
        Espere un minuto...usted es demasiado impulsivo.

                        $EDUARDO
        Me hice ver como un estupido!  La semana pasada lo desafié
	a un duelo, pero él me convenció que esto le impresionaría más.
	Montar esto en la galería, donde ella viera lo que era capaz de hacer.
	Esta jugada es peor que una mala crítica.
        
		        CARMEN
        Si quiere vengarse use la cabeza en vez de las tripas.
	Use su propio juego, sea más inteligente que él.

         		EDUARDO
       	No tengo cabeza para eso.

         		CARMEN        
	Pero yo si.

         		EDUARDO
        Me va a ayudar?

         		*CARMEN
        Por qué no?
         
			*EDUARDO
        No entiendo.
         
			*CARMEN
        Tengo mis razones.  Dejemoslo
	en que no me gustan los críticos mas que 
	a usted.  Especialmente los que tratan de convencerme
	que compre basura.

[0830]
                        EDUARDO
        Estoy complacido.

                        CARMEN
        Ya tengo una idea.  acompañeme.

(Lo lleva a la primera área dellivingroom.)
 
                       *

(Juan y Ana entran.)

[1200]
                        JUAN
        Espero que tengas un par de ideas brillantes, ya que me quedé
	en blanco.
 
                       ANA
        De hecho, las tengo

                        JUAN
        Supe que esto iba a pasar cuando te demoraste..

                        ANA
	Mi mamá ya sabe del engaño.  Y no sería muy bonito que 
	me lo hubieses contado antes,
        
                        JUAN
        Cual engaño?

                        $ANA
        No trates de jugar conmigo.  Francisco no está muerto.
	El y Eduardo lo planearon para que Guillewrmina 
	se impresionara con el pintor.  Como puedes ayudarlos teniendo
	tantas cosas importantes por hacer?

                        JUAN
        No sabes ni la mitad - y no tengo ganas de explicarte.
	Así es que como vamos a solucionar nuestro problemita?

                        ANA
        Que me estás escondiendo?
        
        	        *JUAN
        Nada que tenga relación con lo verdaderamente importante.
	Esa pintura tiene que salir de aquí lo antes posible.

                        ANA
        Lo se.

                        JUAN
        Y como va a pasar?
                        
			ANA
        Si no hay mas remedio, la compro yo mismo.
                        
			$JUAN
        Te vas a arriesgar?  Sabes que la policía anda detrás tuyo.
	Nunca vas a poder sacarla de Chile.

                        *ANA
        Ya se me ocurrirá algo que decir en la aduana.  Asi es que 
	relájate, de una manera u otra va a salir de acá antes que cierres.

                        JUAN
        Que alivio.
                        
			$ANA
        Por qué tengo que ser yo la que arregla siempre todo?
                        
			$JUAN
        A ver, cálmate un segundo.  Quién conoció a  Jorge Torres?
	Quién se consiguió la historia?
                        
			$ANA
        Esta bien, tu.  Sólo dime que mierda está pasando aquí.
                        
			JUAN
        Un enredo.  Francisco está planeando qué hacer para
	salvarse de lo que le va a hacer Eduardo. 
	
                       ANA
        No entiendo.  O sea que no estás metido en esto?

[1300]

                        $JUAN
        Francisco me metió.  No tuve otra posibilidad que seguirlo.

                        ANA
        Como?

                        JUAN
        Todo pasó rápido.  Francisco, que jamás me había llamado,
	me llama para decime lo que iba a pasar en la galería.
	No me pidió que participara, sólo me dijo lo que tení que hacer.
	El típico tirano. 

                        ANA
        Te podrías haber negado.

                        $JUAN
        Lo iban a hacer igual.  Además estaba metido.  
	Eduardo es tan agrandado y egocéntrico, que pensé que
	sería divertido verlo en ridiculo.

                        ANA
        Sigo sin entender.

                        *JUAN
        Mira, Eduardo enfrentó a Francisco, pero ahí fue cuando éste lo convenció
	de montar esta farsa para impresionar a Guillermina;  ahí fue 
	donde Francisco me metió para que todo se resultara contra Eduardo.
	Se supone que Francisco tiene que morir acá, y mañana busco a Eduardo
	para que me ayude en el entierro.  No conozco más detalles, pero en algún
	momento Eduardo se levantará de la tumba y Eduardo quedará como tonto.

       
     	            ANA
        No creo que mi mamá sepa esa parte.

                        JUAN
        No, sólo sabe lo que le contó Eduardo

                        ANA
        Te estás metiendo en un tremendo lío para humillarlo.
Y esto no está ayudándonos a sacar la pintura de aquí.

                        $JUAN
        Ustedes no debían estar acá cuando pasara.  Como iba a
	saber que iban a llegar tan tarde?

                        $ANA
        Mi mamá tuvo mucho trabajo.

                        $JUAN
        Vas a comprar la pintura, si o no?
	Me estoy poniendo harto nervioso, ya
	veo que llega la CIA

                        $ANA
        Si llega significa que teníamos razón.

                        $JUAN
        No, significa que nos van a eliminar del mapa.  Igual
que con la Violeta Parra. 	Y ahí si que nadie nunca sabrá la verdad.

                        $ANA
        No te desanimes.  Ya veremos que todo el mundo sepa lo
	que pasó.

                        $JUAN
        Si tu madre ayudara . . .

                        $ANA
        Creo que está planeando algo con Eduardo - y no
	es sobre comprarle cuadros.  Aunque no se, 
	me extraña verla en algo raro.  Dijo que el que reía último reía
	mejor.  Así es que me tinca que está ayudando a Eduardo, por lo
	que aun debe andar por la casa.

                        JUAN
        Tan rara es?

                        $ANA
        En lo de rara es nueva.  Lo que pasa es que Eduardo es atractivo
	y la debe hacer sentirse mas joven de lo que es.

                        JUAN
        Mejor le digo a Francisco lo que está pasando.

                        ANA
        Si, es lo mejor.  Si teminamos luego con la farsa podremos volver
	al negocio.

                        JUAN
        A tu mamá le cargó la pintur.  Nunca la va a comprar.

                        $ANA
        Quizá tengas razón, pero hay otra posibilidad.

                        $JUAN
        Cual?

                        $ANA
        No la he pensado bien.

[1430]
                        $JUAN
        Y que hacemos con la farsa?

                        ANA
        Que pasaría si Francisco se va?

                        $JUAN
        No creo que quiera.  Está esperando poder dejar a Eduardo 
	como estupido en el cementerio.  Esa es la idea del jueguito.

                        ANA
        Si le explicamos la situación, capaz que se le ocurra otra
	manera de humillarlo.

                        JUAN
        Puede ser.  No perdemos nada con tratar.

                        ANA
        No tenemos muchas opciones.

                        JUAN
        Y tu crees que tu mamá y Eduardo todavía están en la casa?

                        ANA
	Yo creo.  Pueden estar pensando que si tu y Francisco
	creen que se fueron, estarán a salvo, por lo que volveran a
	sus trabajos, y entonces ellos pueden ....        

                        JUAN
        Ellos pueden . . .?

                        ANA
        No se... voy a buscar a mi mamá.

                        JUAN
        Mejor le digo a Francisco lo que está pasando.

                        $ANA
        Si.  Dile que la cosa del cementerio no va a resultar.
	Trata de hacer que se vaya a su casa.  Después nos vemos.


                    
[1500]

(Ana sube, buscando a Carmen, al Primer Dormitorio.)

(Juan entra al livingroom1.

                                *

(Guillermina y Carmen entran).

[1800]

(Guillermina saca papel para una venta.)

                        GUILLERMINA
        Dejeme arreglar los papeles.

(Carmen espera a que termine.)

                        GUILLERMINA
        Perdón, pero ha sido una locura hoy.  Normalmente solo 
	somos una galería de arte.

                        CARMEN
        Creo que usted está enamorada del pobre Eduardo.

                        GUILLERMINA
        No crea en todo lo que él dice.  Es un romantico incurable.
	Si me puede firmar aquí . . .

(Carmen firma.)

                        GUILLERMINA
        Hacemos que firme Juan, y estamos listos.

                        CARMEN
        Está preparando su camino a la fama?

                        GUILLERMINA
        Perdón?

                        CARMEN
        Está teniendo una aventura con un crítico.  Seguro que 
	mejoraron las críticas.

                        GUILLERMINA
        Sólo me preocupa mi arte, no las críticas.

                        CARMEN
        ah...por supuesto.

                        GUILLERMINA
        Además no soy profesional.  No tengo una "carrera" que se afecte.

                        CARMEN
        Usted también estaba metida en esto? O el crítico estaba sólo?

                        GUILLERMINA
        Metida en qué?

                        CARMEN
        El plan para humillar a Eduardo.  Creo que es lo más bajo que he visto.
	El está muy enamorado de usted.

                        GUILLERMINA
        Eduardo está enamorado del amor.  Si una mujer le contesta 
	amorosamente, el no sabría que hacer.  Nunca está feliz a menos
	que su corazón esté roto.  Es su energía para pintar.

                        CARMEN
        Los pintores son muy extraños.

                        GUILLERMINA
        No se había dado cuenta?

(La lleva de vuelta al
livingroom2.)

[1900]


                                *

End of the Kitchen script
^Z


  [ Part 3: "Attached Text" ]