T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 1-5

Index   Prev  1 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next


2835:##
vaLavEzh ulakin muthalaaya*  vaanOr iRaiyai* aruvinaiyEn-
'kaLavEzh veNNey thoduvunda*  kaLvaa!' enpan; pinnaiyum*
'thaLavEzh muRuval pinnaikkaay*  vallaan aayar thalaivaNnaay*
iLavEREzhum thazhuviya*  endhaay!' enpan ninaindhunNaindhE. (2)	1.5.1

The Lord of dEvAs, who is the Chief primordial Lord of the Fertle Seven lOkAs, 
- I have been thinking of Him and am longing for Him and melting. I am calling 
Him as "The Thief! Who stole and hid the butter and even shined in that stealing 
profession, too! ". Further more, I will call Him as "Oh My Lord, the One who 
is Youthful and hugged The Seven Oxen; and who came as the Lord of Nappinai- 
the one who always wore the flower bud-like smile on her face!" 

2836:
nNinaindhunaindhu uLkaraindhuruki,*  imaiyOr palarum munivarum*
punaindha kaNNi neersaandham*  pukaiyOdu Endhi vaNankinaal*
nNinaindha ellaap poruLkatkum*  viththaay, muthalil sithaiyaamE*
manam sey NYaanaththu unperumai*  maasooNaathO? maayOnE!	1.5.2

Oh bhagawaanE!, the One, who always makes me wonderstruck! The dEvAs and GnAnis 
and all other people keep thinking of Your kalyANa GuNAs, and with trmendous 
affection and love , bhakthi for You, pay obeisance to You with garlands of scented 
flowers, Holy waters for Your Holy bath (thirumanjanam), sughandha (Good smelling) 
"saambhiraaNi" smoke to dry your divine body after bath, sandal, and 
prostrate at Your Lotus Feet- with a thinking that You are just a Form, Will that 
GnAnam not belittle Your Greatness, My Lord? (It will definitely) (Sisters and 
brothers, it is to be interpreted that He is incomprehensible and can NOT be just 
considered as ONE FORM.- It is not to talk less of BhaagavathaaLs' Bhakthi for Him 
but to talk more of Lord's Greatness) 

2837:
maayONnigaLaay nadaikaRRa*  vaanOr palarum munivarum*
'nNeeyONnigaLaip padai' enRu*  niRainNaan mukanaip padaiththavan*
sEyOn ellaa aRivukkum;*  thisaikaL ellaam thiruvadiyaal
thaayOn* ellaa evvuyirkkum  thaayOn* thaanOr uruvanE.		1.5.3

You, who is My Lord, is the One who created Brahmaa saying "Go and created the dEvAs 
(who are blessed with such births), rishis, and all other beings" and gave brahmaa 
such knowledge and power to discharge his duties; You can NOT be reached with any 
amounts of knowledge and intellect; You are the One who measured all directions with 
Your Lotus Feet; You are the Mother for all kinds of sentient and non-sentient beings; 
Such an emperumaan has taken a SIMPLE FORM and entered into temples! What a Great sowlabhyan

2838:
thaanOr uruvE thaniviththaayth*  thannil moovar muthalaaya*
vaanOr palarum munivarum*  maRRum maRRum muRRumaay*
thaanOr perunNeer thannuLLE  thORRi* athanuL kaNvaLarum*
vaanOr perumaan maamaayaNn*  vaikunNthan _em perumaanE.	1.5.4

Brahman, Rudran, Indran- He was not one among such; He was the Only One; He has one 
Form; Without any cause and effect, He was, as the Only One, as the Primordial One, 
became within Him- Brahman, Rudran and Indran and such other dEvAs, Rishis and sentient 
and non-sentient beings; - Like that He created all these and at the Cosmic Cycle end 
(PraLaya kaalam, which also He Himself creates), and He undertakes Yoga NithrA in that 
Ocean which He creates; He is the Most Wonderful Lord; The incomprehensible Chief; 
Vaikunta Nathan; My Nathan

2839:
maanEy nOkki madavaaLai*  maarvil kondaay! maadhavaa!*
koonE sithaiya undaivil*  niRaththil theRiththaay! gOvindhaa!*
vaanaar sOthi maNivaNNaa!*  madhusoodhaa! nNee aruLaay* un-
thEnE malarum thiruppaadham*  sErumaaRu vinaiyEnE.	1.5.5

You have reatined the ThirumagaL, Mahalakshmi, the One who wears the Beautiful eyes 
similar to the deer, adorning Your Chest; Hence, You are named the Great Thirunaamam 
of "MADHAVAN". GovindhA, You aimed a round edged arrow at manthrai, the hunch-backed 
lady (during RamamyaNa)! You have the Rich Colour of Blue Sapphire Stone and appear 
as if the Entire Sky is illuminated by the Blue Light; You should enable me, the 
Great Sinner, to get blessed to reach the abode of Your LOTUS FEET, which bloom along 
with the Sweetest Honey in Them as Beautiful Red Lotuses. Please make me reach Your Lotus Feet!" 

2840:
vinaiyEn vinaitheer marundhaanaay!*  viNNOr thalaivaa! kEsavaa!*
manaisEr aayar kulamuthalE!*  maa maayanE! maadhavaa!*
sinaiyEy thazhaiya maraamarangaL*  Ezhum eythaay! sireedharaa!*
inaiyaay! inaiya peyarinaay!*  enRu naivan adiyEnE.	1.5.6

You are the Medicine for removing the Disease of my sins for this incorrigible sinner; 
Oh Lord of dEvAs! Kesavaa! Oh The Chief of shepherd boys! The One, who stupefies me with 
Your wonderful kalyANa GuNAs! Madhavaa! The One, who pierced with just one arrow the Seven 
"Acchaa" trees filled with lots of leaves! (Sri Raama pierced the seven trees with just 
one arrow while being tested by Sugreevan) Sridharaa! Oh Lord! The One who has Such Great 
Names! . Like that I, Your servant,  am just lamenting and weeping here for Your mercy!" 

2841:
adiyEn siRiya NYaanaththan;*  aRithal aarkkum ariyaanai*
kadisEr thaNNanN thuzhaayk* kaNNi  punaindhaan dhannaik kaNNanai*
sediyaar aakkai adiyaaraich*  chErdhal theerkkum thirumaalai*
adiyEn kaaNpaan alaRRuvan;*  ithanil mikkOr ayarvundE?	1.5.7

I am a man with very small, poor knowledge. The One- Who can NOT be known by EVEN Great 
knowledgeable GnAnis;- who wears the cool, sugandha (Good) smelling Holy ThuLasi  leaves' 
maalai (Garland);- who has got the name "kaNNan"-, who makes us cross and get rid of 
the samsaaric afflictions and the sareera sambhandham (bodily relation) . (With my such 
Little poor knowledge) why am I yelling for Him? Is there anything more foolish than this? (No)" 

2842:
undaay ulakEzh munnamE;*  umizhndhu maayaiyaal pukku*
undaay veNNey siRumanisar*  uvalai aakkai nilaiyeythi*
maNthaan sOrndhathundElum*  manisarkkaakum peer* siRithum-
andaa vaNNam maNkaraiya*  neyyooN marundhO? maayOnE!	1.5.8

Oh maayaavi! (The Magician!) You had eaten the Seven lOkAs and retained them in Your 
stomach; Then You brought them out and entered into the "silly" (aRpa) human body and 
ate the butter; Is it because You had eaten the Universe before and there may be remains 
of sand inside Your stomach which may cause You some "Phlegm" (wheezing) and other 
stomach upsets, Did You take this "kutti kaNNan" form and eat butter as medicine to 
digest that remaining sand?" 

2843:
maayOm theeyavalavalaip*  perumaa vanchap pEyveeya*
thooya kuzhaviyaay vidappaal  amudhaa* amudhu seythitta-
maayan* vaanOr thaniththalaivan*  malaraaL maindhaNn evvuyirkkum-
thaayOn* thammaan ennammaan*  ammaa moorththiyaich chaarndhE.	1.5.9

The wicked, Gigantic, Big Cheater loud mouthed bhoothanai was killed by The Purest Kid- 
You- Who has sucked her poisonous milk along with her life- You are the unparalleled, 
Only Lord of dEvAs, -You are the Beloved of ThirumagaL (Lakshmi)- You are The Mother 
for all Beings; You are Everyone's God and My God, too- You became and entered into 
The vigraham as archaavathaaram. I will go nearest to such 
Vigraham-my Lord- and thereafter We will never separate from each other

2844:
saarndha iruval vinaigaLum  sariththu* maayap paRRaRuththu*
theerndhu thanpaal manamvaikkath*  thiruththi, veedu thiruththuvaan*
aarndha NYaanach chudaraaki*  akalam keezhmEl aLaviRandhu*
nNErndha uruvaay aruvaakum*  ivaRRiNn uyiraam nedumaalE!	1.5.10

The One- who destroys the past accrued "sins and virtues"  and removes my "wrong knowledge" 
about the Truth (vibhareetha gnAnam)! The One- who corrected me and determined to let my 
mind think only of Him and make me reach the "mOksha" lOkam which is being adorned by Him! 
The One- who is entirely filled with the Divine (GnAna) light of intellect and is filled 
at all places and all directions! The One- who becomes and is the Life of all sentient 
and non-sentient beings! . He is that Thriumaal!" 

2845:##
'maalE! maayap perumaanE!*  maa maayanE!' enRenRu*
maalE ERi maalaruLaal*  mannu kurukoorch chadagOpan*
paalEy thamizhar isaikaarar*  paththar paravum aayiraththin-
paalE* patta ivaipaththum*  vallaarkku illai parivathE.	1.5.11

ThirumaalE! EmperummanE, The One who is capable of performing all kinds of wonders 
and maayaa! . Like that the one who is yelling and getting maddened with the thinking 
of The Lord, emperumaan- is our NammAzhwAr, the one who is the Chief of Thirukkurugoor- 
His thousand pAsurams were appreciated and admired by The Great Poets, singers, 
bhakthaaLs, and many others . Out of those thousand- the person who reads these abpve 
mentioned ten pAsurams, NEVER EVER GETS INTO ANY PROBLEMS OR WORRIES


T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 1-5

Index   Prev  1 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next