T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 7-3

Index   Prev  7 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next


3475:##
veLLaich churichangotu aazi Endhith*  thaamaraik kaNNanen nenchiNnootE,*
puLLaik kataaginRa vaaRRaik kaaNeer*  en_chollich chollukEn annaimeergaaL,*
veLLach chukamavan veeRRirundha*  vEtha oliyum vizaa oliyum,*
piLLaik kuzaa viLaiyaattoliyum aRaath*  thiruppEraiyil chErvan naanE! (2)	7.3.1

1. Oh AmmA! The Lord, Sriman Narayanan is having His stroll (on His Gauda
(Periya Thiruvadi) and with His Sabghu and ChakrA) in my heart. How will I
be able to describe to you the way He is showing Himself so majestically
in my heart? How will you be able to see it outside? In as much as you can
not see with your eyes, I also can NOT describe with my words. He is so
beautifully present at ThiruppEreyil Divya Desam. I will go and reach
there. There Vedas and festivities sounds are always heard.

3476:
naanak karunguzal thOzimeergaaL!*  annaiyargaaL!ayal chEriyeergaaL*,
naanith thaninNencham kaakka maattEn*  envacham anRithiraappakalpOy,*
thEnmoyththa poompozil thaNpaNaichooz  then_dhirup pEraiyil veeRRi rundha,*
vaanappiraan maNivaNNan kaNNan*  chengani vaayin thiRaththathuvE.	7.3.2

2. Oh my dear friends (those who have so much fragrant hairs)! My mother!
My neighbours! Since my heart is different from me, I do not know how to
restrict and prevent its going to Emperumaan. That heart of mine, is lost
and has been lost to MaNivaNNan at all times (days and nights). There is
absolutely NO WAY to get back my heart, since that heart has gone to That
ParamaPadha Nathan KaNNan, who is appearing at ThiruppEreyil and who has
the Most exquisitely beautiful Red Coral lips, like Bimbha fruit.

3477:
chengani vaayin thiRaththathaayum*  chenchudar neeNmudith thaazndhathaayum,*
changotu chakkaram kaNtukandhum*  thaamaraik kaNkaLukku aRRuth theerndhum,*
thingaLum naaLum vizaavaRaadha*  then_dhiruppEraiyil veeRRirundha,*
nangaLpiraanukken Nnencham thOzi!*  naaNum niraiyum izandhadhuvE.	7.3.3

. Friend! My heart has involved itself in the marvellous beauty of His
Red lovely, curvy lips and mouth, that are like fruits. My heart has been
conquered by His Red Lotus Feet. He has made me suffer ( to long for Him
terribly) by showing His Red lotus like eyes, with His ChakrA and Sanghu.
I have dedicated myself and I am lost to those lovely eyes.
("ennamudhanaik kaNda kaNgaL maRRonRinaik kaaNaavE"). I have lost myself
to that Lord of ThiruppEreyil, Kuzhaikkadhar, (where all months and all
days there are festivals taken place), and thus I have also lost my
"naaNam" (feminine shyness).

3478:
izandha emmaamai thiRaththup pOna*  ennenchinaarum aNGkE ozindhaar,*
uzandhu iniyaaraik koNtenuchaakO?*  Othak kataloli pOla* engum,
ezundhanNal vEthaththoli nNinROngu*  then_dhiruppEraiyil veeRRirundha,*
muzangu chaNGkakkaiyan maayath thaazndhEn*  annaiyarkaaL!ennai enmunindhE?	7.3.4

4. ammA! Earlier I had lost myself to Emperumaan and my brownish
complexion became pale. I sent my heart to get back my lovely brown
complexion from Him; But, even that heart refuses to come back now and it
has stayed there itself with Him. Now to whom will I tell and weep to and
Ho long will I survive? For me, it has become that THERE IS NO ONE NOW
EXCEPT EMPERUMAAN KUZHAIKKAADHAN HIMSELF, who is staying majestically at
ThiruppEreyil. There is no use in getting angry with me.

3479:
munindhu chagatam uthaiththu maayap  pEymulaiyuNtu* maruthitai_pOy,*
kanindha viLavukku kanReRindha*  kaNNa piraanukken peNmai thORREn,*
munindhini en_cheydheer annaimeergaaL!*  munniyavan vandhu veeRRirundha,*
kanindha pozil thiruppEraiyiRkE*  kaalam peRavennaik kaattuminE.	7.3.5

5. AmmA! I have fallen in love with KaNNan and He has robbed my feminine
beauty. He kicked the sakataasuran with His small lotus Feet, when He
appeared as KaNNan. He sucked the life of BhUthanai. He crawled between
the two trees. He banged the Calf (the asurA, who came in disguise)
against the viLaa maram (tree) and killed both asurAs (in Calf and in the
tree). I have lost myself to that wonderful, Greatest Lord KaNNan.  What
is the use in getting angry with me? Please take me to that KaNNan without
any further delay. He is there at ThiruppEreyil.

3480:
kaalam peRavennaik kaattumin_gaL*  kaadhal katalin mikap perithaal,*
neela mukilvaNNaththu em perumaan*  niRkumunNnE vandhen kaikkum eydhaan,*
NYaalaththavan vandhu veeRRirundha*  naanmaRaiyaaLarum vELvi Ovaa,*
kOlach chen^_neRkaL kavari veechum*  kootupunal thiruppEraiyiRkE.	7.3.6

6. The love I have for Empeprumaan, the Blue hued Lord, is MUCH MUCH
BIGGER AND DEEPER THAN THE OCEAN. He is here in front of me standing. BUT
I AM NOT STILL ABLE TO HUG HIM AND EMBRACE HIM WITH MY HANDS. He is very
much there at ThiruppEreyil, only to show Himself to us. Please do not
delay further and take me to that Divya sthlam, where Brahmins perform
Yaaghams and recite Four Vedas uninterruptedly.

3481:
pEreyil choozkatal thennilangai*  cheRRapiraan vandhu veeRRirundha,*
pEraiyiRkE pukken_nencham naadip*  pErththu varavengum kaaNa maattEn,*
aarai iniNGkudaiyam thOzi!*  ennencham koova vallaarum illai,*
aarai inikkoNtu en chaathikkinRadhu?*  ennencham kaNtadhuvE kaNtEnE.	7.3.7

7. Then ThiruppEreyil is the place where Emperumaan, the One who went to
lankaa and destroyed the asurA kingdom, Sri Ramar, is appearing
gracefully. My heart went there and has NOT come back to me. It stays
there itself. Now, with this present state of affairs, is there any
benefit for me? and by whom? friend!  There is no one who can bring back
my heart. Since, there is NO OTHER GO, LET ME ALSO GO THERE TO JOIN MY
HEART AND PROCEED TO THIRUPPEREYIL.

3482:
kaNtadhuvE koNtellaaruNG koodik*  kaarkkatal vaNNanOtu endhiRaththuk
koNtu,*alar thooRRiRRadhu muthalaak*  koNtaven kaadhal uraikkil thOzi,*
maNthiNi NYaalamum Ezkatalum*  neeLvichumpum kaziyap perithaal,*
theNthirai choozndhavan veeRRirundha*  then_dhiruppEraiyil chErvan chenRE.	7.3.8

8. Friend! DO YOU KNWO HOW BIG AND DEEP IS MY LOVE FOR EMPERUMAAN? Due to
my deep love, there were lot of changes that were explicitly visible in my
body. People could easily find out, from those conspicuous appearances on
my body and talked a lot about me and my love for that Blue hued dark,
Cloudy coloured Lord. People talked what all rot. But, did my love
diminish due to that? NO. ON THE CONTRARY, THE LOVE FOR EMPERUMMAN BECAME
DEEPER AND BIGGER. Do You know how deep and big? The vast big earth- the
vast blue large sky, the deep seven oceans, - MY LOVE IS MUCH BIGGER AND
DEEPER THAN ALL OF THESE.  It has grown to such an extent. Hence, I will
definitely proceed to ThiruppEreyil. No more messengers- No more waiting
for Him- Let me go to Him.

3483:
chErvan_chenRu ennudaith thOzimeergaaL!*  annaiyarkaaL!ennaith thERRa vENtaa,*
neergaL uraikkinRathu ennithaRku?*  nenchum niRaivum enakkiNGkillai,*
kaarvaNNan kaarkkatal NYaala muNta*  kaNNa piraanvandhu veeRRirundha,*
ErvaLa oNkazanip pazanaththu*  then_thiruppEraiyin maa_nagarE.	7.3.9

9. My dear friends! ammA! From now on, you all can not console me; There
is no effect by your consoling me. My heart is not at all with me. Hence,
there is no connection of your words to me. (The connection- my heart is
lost to KaNNan). That Cloud coloured Lord, ate the entire universe during
PraLyam and saved the world. Such kaNNan is at ThiruppEreyil. I will go
and reach there. PLEASE DO NOT CONSOLE ME HEREAFTER.

3484:
nagaramum naadum piRavum thErvEn*  naaNenak killaiyen thOzi meergaaL,*
chikaram aNinNedu maadam needu*  then_thirup pEraiyil veeRRirundha,*
magara netunguzaik kaadhan maayan*  nooRRuvarai anRu manga nooRRa,*
nikaril mukilvaNNan nEmiyaan *en nencham kavarndhenai ooziyaanE?	7.3.10

10. My friends! If my beloved Emperumaan, the One whom I have fallen in
love with, does NOT come to me by Himself, Let me go everywhere and search
for Him. I am not ashamed of that and there is no shyness for me. the
reason is: That Emperumaan, with His resplendent ChakrAyusham, has robbed
my heart and has conquered me completely with His exquisite divine beauty.
He is the One who magically, effortlessly, without lifting any weapon,
made Duryodhanaas, (100 Gauravaas) die in the battle. He is the One who is
there at ThiruppEreyil. BY STAYING THERE AT THIRUPPEREYIL, I THINK HE,
this Makara Nedun Kuzhaikaadhar Emperumaan (Lord, who has that long Makara
Kundalam in His ears!) HAS BEEN PLANNING TO RULE ME AND CONQUER MY HEART
FOR EVER AND EVER. (Only now He has succeeded!)

3485:##
oozithORoozi uruvam pErum  cheykaiyum* vERavan vaiyaNG kaakkum,*
aazinNeer vaNNanai achchuthanai*  aNikuru koorch chatakOpan chonna,*
kEzil anNthaathi OraayiraththuL *ivai thiruppEraiyil mEya paththum,*
aaziyaNGkaiyanai Eththa vallaar*  avaradimaith thiRaththu aaziyaarE. (2)	7.3.11

11. Emperumaan, in order to protect and save the BhakthAs, takes different
forms and names and showers grace and mercy on them. In praise of that
KaNNan, Achuthan, the Lord of Ocean colour, Sri SadagOpar of
Thirukkurugoor has sing 1000 pasurams (in andhaadhi style). Out of those
1000, these ten are on ThiruppEreyil Emperumaan. With these ten pAsurams,
those who praise this Makara Nedun Kuzhaikaadhar Emperumaan, will shine
with their kaimkarayam for Emperumaan as His humble servant.



T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : 7-3

Index   Prev  7 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next