3508:##
paamaru moovulakum pataiththa* paRpa naapaavO,*
paamaru moovulakum aLandha* paRpa paadhaavO,*
thaamaraik kaNNaavO!* thaniyEn thaniyaaLaavO,*
thaamaraik kaiyaavO!* unnai enRukol chErvadhuvE? (2) 7.6.1
1. BhagawaanE! The One who has the lovely lotus in Your navel! Are You NOT
the One who created the vast three worlds? You are the One who measure
them too with Your feet! You are the same One who (mercilessly) have lured
me with Your Most Beautiful Lotus like Eyes, The long lovely hands, and
captured me, who is alone. When will I ever reach You, Lord!
3509:
enRukol sErvadhu anNthO* aran naanmukan Eththum,* cheyya
nin_dhirup paadhaththai* yaan_nilam neereri kaal,* viNNuyir
enRivai thaammuthalaa* muRRumaay nNinRa endhaayO,*
kunRetuththu aanNirai mEyththu* avai kaaththa eNGkooththaavO! 7.6.2
2. Govindh! The One who lifted the Govardhana mountain effortlessly above
His Head with His little finger! The One who danced with the pot
(kudakkootthu)! The One created and exists in PachabhUthAs and all other
sentient and non-sentient beings, as antharyaami and directs them too!
The One who has everything in His SarIram (Body)! When will I be able to
reach Your Red Beautiful Lotus Feet, (The one that is praised always by
Sivan and BrahmA)? AiyO! (Alas!) Please show mercy on me, EmperumaanE!
(here AzhwAr calls the Lors as "KootthaavO!" means: the One who danced so
cutely that He calls Him "Dancer!".)
3510:
kaaththa eNGkooththaavO!* malaiyEndhik kalmaari thannai,*
pooththaN thuzaaymudiyaay!* punai konRaiyaNY chenchataiyaay,*
vaayththa en naanmukaNnE!* vandhen aaruyir neeyaanaal,*
Eththarum keerththiyiNnaay!* unnai enguth thalaippeyvanE? 7.6.3
3. When there were rains cats and dogs, You protected the cattle by
lifting Govardhana mountain, GovindhanE! In as much as You are my "uyir"
(life) as the antharyaami in me, You are also the antharyaami in Sivan and
BrahmA too, and have them as Your SarIram (Body)! How will I ever compose
Your Greatness in such small verses? (and How will I ever write that in
this 26 lettered English language?) You are the Cause (kaaraNan) for
everything; At the same time, You, without any reason (i.e effort form my
end, - out of Your sheer compassion and dayA), have saved me also! After
all this, still I have Not reached You. You please do that also and bless
me.
3511:
enguth thalaippeyvan naan?* ezil moovulakum nNeeyE,*
angu uyar mukkaNpiraan* pirama perumaan avan_nee,*
vengathir vachchirak kai* indhiran muthalaath theyvamnNee,*
kongalar thaNNanN thuzaaymudi* ennudaik kOvalanE! 7.6.4
4. GopalanE! The One who has sweetest Most fragrant honey dripping ThuLasi
Garland in His Head! You ARE the One, who is Most Beautifully and in Most
Grandiose manner, who is the Chief of all Three worlds unambiguously!
Sivan, The One who is much above and higher than all Other Devas is also
directed by You. BrahmA is also under Your ruling. Indran, The One who
has VaijrAyudham in his hands, and all his group of Devas, are also in
such positions with Your dayA and mercy. Such Greatest Nathan- Nayakan-
The Life of everyone- My Lord- My Emperumaan- When and Where will I reach
You?
3512:
ennudaik kOvalaNnE!* en pollaak karumaaNikkamE,*
unnudai undhi malar* ulagam avaimoonRum parandhu,*
unnudaich chOthiveLLaththu agampaal* unnaik kaNtukoNtittu,*
ennudai aaruyiraar* eNGNGaNnE_kol vantheydhuvarE? 7.6.5
5. My KovalanE! (King!) My BhagawaanE! My karuMaaNickkamE! (Black
Emerald!) I have been loitering in these worlds that You created and have
been hearing Your Glories. I have been searching You everywhere in this
vast land, (which was created by You, The Sarva sakthan). Having no
sadhana anushtaanam, how will I ever be able to see and enjoy You here?
You also, are staying comfortably at the inaccessible, far away, Sri
Vaikuntam as the Most Beautiful, unparalleled Greatest shining form! When
will reach Your proximity and reach Your Lotus feet?> How will It happen?
3513:
vandheydhu maaRaRiyEn* malku neelach chudar_thazaippa,*
chenchudarch chOthikaL pooththu* oru maaNikkam chErvadhupOl,*
andharamEl chempattOdu* adi undhikai maarvukaNvaay,*
chenchudarch chOthi vitavuRai* en_dhiru maarbanaiyE. 7.6.6
6. What a shining, beuatiful Red Silk Dress (Sempattu) on His waist! With
that Divya Peethaambharam, adding to that beauty, the Red Lotus like Feet,
The Lovely, round, curvy, navel, the long hands, the broad, Beuatiful
Chest (where Sri mahAlakshmi resides most gracefully), the lovely, large,
ruddy line, shining, darting, large mouthed, long Red lotus like eyes, -
The combination and compound effect of these unparalleled beautie- What a
sight IT IS! His Divya SevA- is like peerless, unmatching, invaluable Most
precious Rathnam! The Blue light and lustre spans everywhere- the Red
lotus rays spread everywhere along with the blue rays- mixing and
intertwined with the blue colour- The Blue hued Lord's lovely- cutest
Simply excellent form- is raining beauty form His body. Such Loveliest
Lord- The One I whose chest Periya Piraatti stays- I do not know how to
reach Him and enjoy such an unparalleled beauty! What will I do? (Here
when AzhwAr says "oru MaNickkam sErvadhu pOl", NampiLLai interprets that
the MaNickkam slightly at an inclined position is lying down on the
ThiruppaaRkadal (milk Ocean).
3514:
en_dhiru maarban dhannai* en malaimagaL kooRan_dhannai,*
enRum ennaamagaLai* agampaalkoNta naanmukanai,*
ninRa chachipathiyai*nNilaNGkeeNtu eyil moonReriththa,*
venRu pulamthuranNtha*vichumpaaLiyaik kaaNEnO! 7.6.7
7. Periya Piraatti, The One who rules me- is also housed in Bhagawaan's
Chest. He is the One who has Sivan (who is always with Parvathi in his
body) in His SariRam; He is the Life and antharyaami of BrahmA, (who
always has Saraswathy in him). Emperumaan is the antharyaami for Indran,
and all other DevAs. He is the One who brought back the Earth in His
Varaaha avataar. He (as anthayaami of Sivan) could make Sivan burn
everything. He (as an antharyaami of BrahmA) enabled BrahmA win over all
five sense organs. He (as an anthryaami of Indran) made Indran rule the
Heaven. Such Akila jagadh Swamin- Asmath Swamin- when will I be able to
see Him? (or will I die without seeing Him at all?)
3515:
aaLiyaik kaaNpariyaay*arikaaN _nNariyaay,*arakkar
ooLaiyittu anRu ilangaikatanNthu* pilampukkoLippa,*
meeLiyam puLLaikkataay* viRal maaliyaik konRu,*pinnum
aaLuyar kunRangaL cheydhu* atarththaanaiyum kaaNtungolO? 7.6.8
8. (In this ten, first two pAsurams say that Empereumaan is the Only one
who is capable of being reached and served. 3 rd to Seventh - say that He
alone is the ways and means to reach Him. This eighth and ninth talk about
His capacity to destroy His enemies.). In UpEndhra (?) avataar, (can
someone explain this avataar-?), When Emperumaan went to attack maali,
sumaali (asurAs), they got so much scared that they ran away crying (with
fear) like wolves and hid inside the caves. It was like the fox running
away at the sight of the Majestic Lion. Emperuman rode on GarudA and chaed
maali, sumaali and killed them. Will I be able to see such Greatest
Valorous Lord of mine?
3516:
kaaNtungolO nNenchamE!*kadiya vinaiyE muyalum,*
aaN_thiRal meeLimoympin* arakkar gulaththaith thadindhu,*
meeNtum avan_ dhampikkE* viri neerilangaiyaruLi,*
aaNtu than chOthipukka* amarar ariyERRinaiyE? 7.6.9
9. RavaNan, the lankAsuran, was doing only wrong things and was carrying
out acts against dharmA. Bhagawaan Sri Rama, fought against this RavaNan
and killed the entire army of asurAs victoriously. Then He granted the
lankA city to his brother vibhIshaNan and made him the king. He went back
to AyOdhyA and after ruling it for many many years, He went back to His
JyOthiswarUpam at Sri Vaikunatam. Such a Lord of mine is like the Lion in
the midst of Nitya Suris. Oh Mind! Will I have the fortune of seeing Him?
3517:
ERRarum vaikundhaththai* aruLum namakku,* aayar_kulaththu
eeRRiLam piLLaiyonRaayppukku* maayangaLE iyaRRi,*
kooRRiyal kanchanaik konRu*_aivarkkaay akkotuNYchEnaithadindhu,*
aaRRal mikkaan periya* paraNYchOthi pukka ariyE. 7.6.10
10. Emperumaan, when He appeared as Sri krishnan, did lots and lots of
wonders even as a small boy. When He grew up, He went to Kamsan's sabhA
with a lame excuse of playing in the Bow festival (vilvizhA) and used that
opportunity to kill Kamsan. He enabled the Pancha Paandvaas to win aginst
100 Kauravaas in the KurukshEthra battle. Then He went back to Sri
vaikuntam, as JyOthiswarUpam and stayed like the Lion among NityasUris.
Such GREATEST Lord, will GRANT US the Sri Vaikunatm the Parama Padham
(that one CAN NEVER attain with their own effort at all).
3518:##
pukka ariyuruvaay*avuNanudal keeNtugandha,*
chakkarach chelvan_dhannaik* kurukoorch chatakOpan chonna,*
mikka OraayiraththuL* ivaipaththum vallaar avarai,*
thokkup pallaaNtichaiththuk*kavari cheyvar EzaiyarE. (2) 7.6.11
11. SarvEshwaran, Narasimhan- tore HiraNyam's body and killed him by
taking the form of Lion. About this ChakrAyudhapaaNi, Emperumaan-
Thirukkurugoor SradaGopar has sung 1000 pAsurams. Out of thoese 1000,
readers of these ten will be praised at Sri Vaikuntam and be fanned
(saamaram) and sung by damsels in Paramapadham. (Here "pukka ari vuruvaay"
can also be interpreted as " Emperumaan, an antharyaami, in HiraNyan, cam
out of him by tearing his body into two as the Lion faced Lord)