T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : X-9

Index   Prev  X [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next


3871:##
choozvichum paNimukil* thooriyam muzakkina*
aazkadal alaithirai* kaiyetuththu aadina*
Ezpozilum* vaLamaendhiya ennappan*
vaazpukaz naaraNan* thamaraik kaNtukandhE.  (2)	10.9.1

1. The vast, well spread clouds in the sky are so happy to see Sri
vaishnavas, devotees of Sriman Narayanan, and they raise thunderous noise
in joy, like beating the large drums; the deep ocean raise their hands so
high and make loud noise (with their waves) and express their happiness on
seeing these bhAgawathAs. The seven worlds support them happily. (AzhwAr
expresses this scene looking at the Srivaishnavas, who are on their way to
Parama padham)

3872:
naaraNan thamaraik kaNtukandhu* nal_neermukil*
pooraNa poRkudam* pooriththathu uyarviNNil*
neeraNi kadalkaL* ninRaarththana* netuvaraith-
thOraNam niraiththu* engum thozuthanarulakae.	10.9.2

2. The dark clouds (filled fully with rain waters) appear as if they are
all .PoorNa kumbhams. kept in the sky, for welcoming the servants of
Sriman Narayanan. The waves are shouting vociferously and gloriously.
People in all worlds are decorating with long and beautiful .thOraNams.
(sort of crepe papers or banners) and paid obeisance to them.

3873:
thozuthanar ulakargaL* thoopa_nal malarmazai-
pozivanar* pooziyanRu aLandhavan thamarmunnE*
ezuminenRu irumarungichaiththanar* munivargaL*
vaziyithu vaikundhaRku enRu* van^thu ethirE.	10.9.3

3. The Rishis of the respective worlds (on the way) offer incense smoke to
the BhAgawathAs (of the Lord who measured the whole universe with His Feet
then) and shower flowers on them and paid their obeisance, showing .this
is way to Vaikuntam.. They come in front of BhAgawathAs and welcome them
(shouting .yecchariga.) with open arms .Please come ; Please come. and
stand at both sides, with beaming faces.

3874:
ethirethir imaiyavar* iruppidam vakuththanar*
kathiravaravaravar* kain^_nirai kaattinar*
athir_kural murachangaL* alaikadal muzakkoththa*
mathuviri thuzaaymudi* maathavan thamarkkE.	10.9.4

4.  DevAs welcome the servants of Madhavan and the twelve Suns point at
them with happiness, . Look at them; Look at them (and be blessed!). The
huge sound of Jaya bhErigai (Big Drum) is like the roar of the deep
oceans.  (.Madhavan thamarkkE.-means , NampiLLai says: Those who got the
recommendation of PiraaTTi as Purushaakaram. Those who got enslaved by
Sriya: Pathi.s Beauty and became His servants. NampiLLai also adds: they
are so happily welcomed by dEvAs with Greatest upachaarams, and these
SrivaishNavas are never supported or respected to such an extent on the
earth and are often ignored. (How true! The worldly people never realise
the importance and pristine purity of these Srivaishnavas.)

3875:
maathavan thamarenRu* vaachalil vaanavar*
pOthumin emathidam* pukuthuka venRalum*
keethangaL paadinar* kinnarar kerudargaL*
vEtha_nal vaayavar* vELviyuL maduththE.	10.9.5

5. dEvAs stand at the entrance at their respective places and plead,
.Please come in and bless our places. Please take charge of our places.
and welcome the Srivaishnavas. The Vedic scholars, Rishis, offer the
fruits of their dEva poojAs at the feet of these Srivaishnavas. Kinnarars
and Garudars sing meldoiously welcoming them. (Here .Vaanavar. (dEvAs)
word implies VaruNan, Indran, Prajaapathi and others as pointed out by
NampiLLai).

3876:
vELviyuL maduththalum* viraikamaz naRumpukai*
kaaLangaL valampuri* kalandhu_engum ichaiththanar*
aaLumiNnkaL vaanakam* aaziyaan thamar enRu*
vaaLoN kaNmadandhaiyar* vaazththinar makizndhE.	10.9.6

6. While the Vedic scholars offer the fruits of their yaaghams, others
offer the incense smoke and fragrant .saambhirANi smoke. to these
BhAgawathAs. They blow the Thirucchinnams and Conches. The darting,
bright, shining eyed celestial damsels greeted them kindly and happily.
They addressed them as .Oh BhAgawathAs who are enraptured by emperumaan!
You rule this dEvalOkam.. (NampiLLai says: The earthly person, when gets
Bhagawadh Sambhandham, is greeted and glorified even by dEvAs; What a
mercy by the Lord!)

3877:
madandhaiyar vaazththalum* marutharum vachukkaLum*
thotarndhu engum* thOththiram sollinar* thotukadal-
kidandha enkEsavan* kiLaroLi maNimudi*
kudandhai enkOvalan* kudiyadi yaarkkE.	10.9.7

7. Emperumaan is Gopalan, who is having His Yoga NidrA on the deep Ocean
as Kesava PerumAL. He is the One who shows Himself in reclining posture at
Thirukkudanthai, wearing the Most brightest, shining Rathna kireetam on
His Head. To this Bhagawaan, these Srivaishnavas, have been serving for
ages. The moment these celestial damsels greeted these Srivaishnavas,
Ashtavasus and Marudhars have come and started praising them continuously.

3878:
kudiyadiyaar ivar* kOvindhan dhanakkenRu*
mudiyudai vaanavar* muRaimuRai ethir_koLLa*
kodiyaNi netumathiL* kOpuram kuRukinar*
vadivudai maathavan* vaikundham pukavE.	10.9.8

8.  These Srivaishnavas, for generations, have been serving Govindhan as
His servants and are now welcomed by NityasUris, on their way to Parama
padham and they reach the entrance of Parama padham. There most beautiful
and lovely decorated flags appear on the tall ramparts of Srivaikuntam
Gopurams (towers). (In the seventh pAsuram, AzhwAr said .Srivaishnavas
served the archAvataar of the Lord as Thirukkudanthai ArAvamudhan while
here he refers to the Vibhava avataar as Govindhan).

3879:
vaikundham pukuthalum* vaachalil vaanavar*
vaikundhan thamar_emar* emathidam pukuthenRu*
vaikundhaththu amararum* munivarum viyandhanar*
vaikundham pukuvathu* maNNavar vithiyE.	10.9.9

9. When the servants of Sriman Narayanan, Srivaishnavas, enter into
Srivaikuntam, the Gate keepers (Koil kaapaan) immediately welcome them and
admire them for their bhakti and servitude to Emperumaan, and tell them
.These Srivaishnavas belong to Sri Vaikunta Nathan; Hence, they are our
masters and shall rule us herafter. and welcome them. When this was going
on, and they all entered, those kaimkaryaparars (who are performing their
kaimkaryams with Ekaagra chinthana and fully concentrated on their
kaimkaraym to the Lord) and other dEvAs who were enjoying the Lord.s
GuNAnubhavams, have started welcoming these Srivaishnavas. They all are
greatly excited and happily addressed them as .From earth, they have come
here; It is their MahA BhAgyam!. (adadaaa! From the earth, coming to
Srivaikuntam is so difficult- and they have done it! Only by the strength
of grace of Lord, and of our AchAryAs, it can happen!)

3880:
vithivakai pukundhanarenru* nalvEthiyar*
pathiyinil paanginil* paathangaL kazuvinar*
nithiyum naRsuNNamum* niRaikuda viLakkamum*
mathimuka madandhaiyar* Endhinar vandhE.	10.9.10.

10. The NityasUris, said .Due to our BhAgyam, they all have come here. and
from their respective locations/places, they washed and cleaned the Feet
of BhAgawathAs with enthusiasm and happiness. The beautiful damsels
welcomed them with the Thiruvadi nilai (slippers for them),  SrIchoorNam,
PoorNa kumbhams, and MangaLa viLakku.

3881:##
vandhavar ethir_koLLa* maamaNi mandapaththu*
andhamil pErinbaththu* adiyarOdu irundhamai*
kondhalar pozil* kurukoorchchadakOpan* chol-
chandhangaLaayiraththu* ivaivallaar munivarE.	10.9.11

11. These BhAgawathAs . Srivaishnavas- servants of Sriman Narayanan- who
are welcomed by Parama padhanAthan Bhagawaan Sriya:Pathih Sriman Narayanan
and VishNu pathni  Periya PiraaTTi Sri MahALakshmi Themselves, joined the
other Greatest NityasUris at ThirumaamaNi MaNdapam and ATTAINED ENDLESS,
UNBOUNDED ABSOLUTE GREATEST BLISS OF PERFORMING ETERNAL  KAIMKAYAM TO THE
LORD. About this, Sri SadagOpar has sung in this ten of his 1000 pAsurams,
and readers of these ten will sure to become sages.



T i r u v a i m o z h i   of   N a m m a z h w a r - Centum : X-9

Index   Prev  X [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Next